1
00:01:19,080 --> 00:01:21,082
(ผู้ชายพูดภาษาสเปนในวันที่ IV)

2
00:01:25,160 --> 00:01:27,049
(ผู้หญิงพูดภาษาสเปนทางทีวี)

3
00:02:09,080 --> 00:02:10,320
(กระสุนปืน)

4
00:02:10,800 --> 00:02:13,007
- หน่วยสวาท 1: ลงไป! ลง!
-(ตะโกนทั้งหมด)

5
00:02:13,080 --> 00:02:14,127
หน่วย SWAT 2: อย่าขยับ!

6
00:02:14,400 --> 00:02:15,686
เอฟบีไอ! อย่าขยับ!

7
00:02:17,400 --> 00:02:18,561
ลง! ลง!

8
00:02:18,800 --> 00:02:21,451
SWAT 3: ตัวประกันอยู่ที่ไหน?
ตัวประกันอยู่ที่ไหน?

9
00:02:21,720 --> 00:02:23,882
หน่วยสวาท 4: เอฟบีไอ ตำรวจ! อย่าขยับ!
หน่วยสวาท 3: ลง! อยู่ข้างล่าง!

10
00:02:23,960 --> 00:02:27,043
SWAT 2: ไขว้ขาของคุณ!
ไขว้ขาแล้วชูมือขึ้นไปในอากาศ!

11
00:02:27,120 --> 00:02:29,282
หน่วยสวาท 4: ตำรวจ! อย่าขยับ!
ตำรวจ! อย่าขยับ!

12
00:02:29,360 --> 00:02:31,124
ลง! ลง!

13
00:02:31,920 --> 00:02:34,287
- เคท: เคลียร์!
-ตำรวจ! หมายค้น. อย่าขยับ!

14
00:02:35,560 --> 00:02:37,289
- ก้าวออกไป!
-SWAT 5: ตำรวจ อย่าขยับ!

15
00:02:38,240 --> 00:02:40,049
ตำรวจอย่าขยับ! หมายค้น!

16
00:02:42,120 --> 00:02:43,246
เคท: เอฟบีไอ!

17
00:02:50,240 --> 00:02:51,287
MAN: คุณโดนหรือเปล่า?

18
00:02:51,400 --> 00:02:52,447
ฉันสบายดี.

19
00:02:53,040 --> 00:02:54,007
เชี่ยเอ้ย!

20
00:02:54,080 --> 00:02:55,445
SWAT 2 : หน้าห้องโล่ง!

21
00:02:56,040 --> 00:02:57,451
เคท: หัวหน้าทีม! สถานะ?

22
00:02:57,640 --> 00:02:59,085
SWAT 6: ด้านหน้าชัด!
ผู้นำ: เราชัดเจนแล้วคุณผู้หญิง!

23
00:02:59,320 --> 00:03:00,845
2ผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัว!

24
00:03:07,080 --> 00:03:08,605
- REGGIE: คุณโอเคไหม เมเซอร์?
-ใช่.

25
00:03:09,840 --> 00:03:12,047
เขายิงทำไม? ไม่มีใครอยู่ที่นี่

26
00:03:13,680 --> 00:03:14,966
เรจจี้ อ้าว..

27
00:03:18,800 --> 00:03:20,564
อะไรวะ?

28
00:03:43,520 --> 00:03:44,681
(ทั้งหมด couemwe)

29
00:03:54,600 --> 00:03:55,965
(เคท ถอย)

30
00:03:56,160 --> 00:03:57,571
(คูเอมเว)

31
00:04:02,240 --> 00:04:03,366
- เคท: พระเยซู!
-(ถอยกลับ)

32
00:04:12,520 --> 00:04:14,090
นั่นไม่ใช่ตัวประกันของเรา

33
00:04:15,200 --> 00:04:17,521
ไม่ นั่นเป็นอย่างอื่น

34
00:04:18,480 --> 00:04:19,561
- ผู้นำ: มาเซอร์เหรอ?
-ใช่?

35
00:04:19,640 --> 00:04:21,927
อัยการสหรัฐฯ ต้องการคำให้การ
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรกับเธอ?

36
00:04:22,000 --> 00:04:23,081
ความจริง.

37
00:04:35,960 --> 00:04:37,689
(พูดไม่ชัด)

38
00:04:41,680 --> 00:04:43,125
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

39
00:05:15,600 --> 00:05:17,204
ดูเหมือนโซโนรา...

40
00:05:18,360 --> 00:05:19,407
ใช่.

41
00:05:21,640 --> 00:05:22,801
ทั้งหมดกี่อัน?

42
00:05:23,600 --> 00:05:27,002
เรามี 15 คนในห้องโถงนี้
ประมาณ 20 คนในห้องนอนด้านหลัง

43
00:05:27,160 --> 00:05:30,050
เรายังไม่ได้ตรวจสอบห้องใต้หลังคาด้วยซ้ำ
หรือใต้ช่องคลาน

44
00:05:30,240 --> 00:05:32,242
โทรหา DOJ ให้พวกเขารู้ว่าเรามีอะไรบ้าง

45
00:05:35,000 --> 00:05:37,924
บ้านนี้หลังหนึ่ง
มานูเอล ดิแอซ เป็นเจ้าของเหรอ?

46
00:05:38,240 --> 00:05:40,641
ไม่มีวิธีเชื่อมโยงเขา แต่เขาเป็นเจ้าของมัน

47
00:05:43,560 --> 00:05:44,561
พระเยซูคริสต์

48
00:05:46,160 --> 00:05:48,208
เร็ก ก้าวออกมา ใช้ได้.

49
00:05:55,800 --> 00:05:57,131
(เสียงปิดปาก)

50
00:06:07,000 --> 00:06:08,206
(หายใจออก)

51
00:06:12,920 --> 00:06:15,048
เจ้าหน้าที่: วิคเกอร์ส! ฉันต้องการเครื่องตัดสลักเกลียว!

52
00:06:16,240 --> 00:06:17,810
(สุนัขหอบ)

53
00:06:25,200 --> 00:06:26,281
วิคเกอร์!

54
00:06:27,160 --> 00:06:28,525
เจนนิงส์: PD พบอะไรบางอย่าง

55
00:06:43,920 --> 00:06:45,365
(เคท ไอ)

56
00:06:58,920 --> 00:07:00,081
(สุนัขตะโกน)

57
00:07:14,400 --> 00:07:16,129
-(ฝักบัวกำลังทำงาน)
-(เสียงครวญคราง)

58
00:07:36,560 --> 00:07:37,846
(เบาๆ) ผ่อนคลาย

59
00:07:44,680 --> 00:07:45,681
ผ่อนคลาย.

60
00:07:48,040 --> 00:07:49,610
นักข่าวชาย:
<i>ร่างกาย</i>ที่หนักหน่วงขนาดนี้

61
00:07:49,680 --> 00:07:50,841
<i>ใกล้กับฟีนิกซ์</i>

62
00:07:51,240 --> 00:07:54,562
<i>เป็นการเพิ่มขึ้นครั้งใหญ่อย่างไม่ต้องสงสัย
สำหรับกลุ่มค้ายา</i>

63
00:07:54,640 --> 00:07:58,645
<i>จะมีแรงกดดันในวอชิงตัน
เพื่ออธิบายว่าความโกรธแค้นอย่างมากเช่นนี้</i>

64
00:07:58,720 --> 00:08:02,008
<i>อาจเกิดขึ้นได้ลึกมากภายใน
ใจกลางอเมริกา</i>

65
00:08:02,360 --> 00:08:04,727
<i>เราอาจกำลังพูดถึงเหยื่อ
ของสงครามสนามหญ้า</i>

66
00:08:04,800 --> 00:08:06,404
<i>หรืออาจเป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย</i>

67
00:08:06,480 --> 00:08:07,925
<i>ผู้ถูกผูกมัดกับค่าไถ่</i>

68
00:08:08,000 --> 00:08:09,570
<i>แต่จะใช้เวลาหลายสัปดาห์</i>

69
00:08:09,640 --> 00:08:12,007
<i>ก่อนที่เราจะได้ภาพที่ชัดเจนกว่านี้
ว่าใครเป็นเหยื่อ...</i>

70
00:08:12,240 --> 00:08:14,049
(ไม่ได้ยิน)

71
00:08:19,840 --> 00:08:21,251
เรจจี้: เกิดอะไรขึ้น?

72
00:08:21,680 --> 00:08:22,727
ฉันไม่มีความคิด

73
00:08:23,640 --> 00:08:26,610
เจนนิงส์: เธอเป็นผู้นำ
ทีมตอบโต้การลักพาตัวของเราเป็นเวลาสามปี

74
00:08:26,680 --> 00:08:30,127
เอาเธอผ่านเครื่องบดตั้งแต่นั้นมา
เธอมาถึงแล้ว และเธอไม่ได้กระพริบตาเลย

75
00:08:30,320 --> 00:08:31,731
เธออยู่แถวหน้า

76
00:08:31,800 --> 00:08:34,770
ไม่มีใครจะมีความสุขมากกว่าเคท
เพื่อดูคนพวกนี้ลงไป

77
00:08:34,960 --> 00:08:36,564
ดังนั้นเธอจึงเป็นคนที่เก่งกาจ

78
00:08:36,640 --> 00:08:38,881
วันนี้เป็นวันที่ O.l.S. ครั้งที่ห้าของเธอ

79
00:08:38,960 --> 00:08:40,883
MATT: 5 และ 0 ไม่เลวสำหรับมือใหม่

80
00:08:40,960 --> 00:08:42,325
เธอไม่เคยทำงานคดีเหรอ?

81
00:08:42,400 --> 00:08:44,368
เตะประตูตั้งแต่วันแรก

82
00:08:44,480 --> 00:08:47,529
ฉันชอบเธอแล้ว. แล้วหุ้นส่วนล่ะ?
เขาเห็นการกระทำอะไรบ้าง?

83
00:08:47,600 --> 00:08:49,409
เขาอยู่กับเราแค่ 18 เดือนเท่านั้น

84
00:08:49,480 --> 00:08:50,891
พื้นหลังของเขาคืออะไร?

85
00:08:50,960 --> 00:08:52,849
เขาเป็นเด็กที่เฉียบแหลม

86
00:08:52,920 --> 00:08:55,048
ทุนการศึกษา ROTC สู่รัฐแมริแลนด์

87
00:08:55,120 --> 00:08:58,169
ได้ทัวร์ในอิรัก
สำเร็จการศึกษาด้านกฎหมายจาก UNC

88
00:08:59,600 --> 00:09:01,807
- เขาตัวเขียว แต่เขาก็ดี
-(แมตต์ถอนหายใจ)

89
00:09:01,960 --> 00:09:04,884
ไม่มีทนายความบนรถไฟขบวนนี้
แค่มอบหญิงสาวให้ฉัน

90
00:09:06,040 --> 00:09:07,451
เราทำสิ่งนี้ตามหนังสือใช่ไหม?

91
00:09:07,520 --> 00:09:09,249
มาเลยแน่นอน

92
00:09:17,720 --> 00:09:19,324
- พระเยซู
-อะไร?

93
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
โอ้อึ

94
00:09:21,520 --> 00:09:22,760
คุณจะก้าวเข้ามาที่นี่เคท?

95
00:09:35,920 --> 00:09:39,641
วันนี้หาเจอพอดี
การสูญเสียเจ้าหน้าที่สองคนอย่างไรก็ตาม

96
00:09:40,920 --> 00:09:42,081
ครับท่าน.

97
00:09:42,560 --> 00:09:45,530
คุณคุ้นเคยมากแค่ไหน.
กับการผ่าตัดของมานูเอล ดิแอซ?

98
00:09:45,920 --> 00:09:49,641
บริษัทของเขา ซัน โอเอซิส
มีคุณสมบัติยึดสังหาริมทรัพย์ประมาณ 80 รายการ

99
00:09:49,920 --> 00:09:52,366
เขามีธุรกิจอื่นที่ถูกกฎหมาย อืม...

100
00:09:52,600 --> 00:09:55,649
แต่มีข่าวลือว่ามีความเกี่ยวข้องกัน
กับหนึ่งในกลุ่มค้ายาเม็กซิกัน

101
00:09:56,400 --> 00:09:58,971
เบิร์นเน็ตต์: มานูเอล ดิแอซได้ผล
สำหรับกลุ่มพันธมิตรโซโนรา

102
00:09:59,240 --> 00:10:01,561
เขาน่าจะเป็นสมาชิกอาวุโสของพวกเขามากที่สุด
ในสหรัฐอเมริกา

103
00:10:01,800 --> 00:10:04,041
แมตต์: คุณรู้อะไรเกี่ยวกับน้องชายของเขาบ้าง?

104
00:10:05,160 --> 00:10:06,730
ฉันไม่รู้ว่าเขามีหนึ่ง

105
00:10:06,960 --> 00:10:09,770
กิลเลอร์โม่. พี่ชายของเขาชื่อกิลเลอร์โม

106
00:10:09,840 --> 00:10:11,285
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับลูกพี่ลูกน้องของเขาบ้างไหม?

107
00:10:11,360 --> 00:10:13,647
ฉันไม่รู้ว่าเขามีหนึ่งในนั้นเช่นกัน
ไม่มีสิ่งใดอยู่ในไฟล์ของเขา

108
00:10:13,720 --> 00:10:15,643
ลูกพี่ลูกน้องของเขาคือ Fausto Alarcon

109
00:10:16,840 --> 00:10:18,205
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

110
00:10:18,280 --> 00:10:20,089
ไม่มีใครทำ เขาอยู่นอกตาราง

111
00:10:20,160 --> 00:10:22,003
เบิร์นเน็ตต์: เขาหมายเลขสาม
ในกลุ่มพันธมิตรโซโนรา

112
00:10:22,840 --> 00:10:24,490
นี่ไม่ใช่แผนกของฉันครับ

113
00:10:24,600 --> 00:10:27,171
อย่างที่ฉันพูดไป
เจ้าหน้าที่เมเซอร์ไม่ทำงานยาเสพติด

114
00:10:27,360 --> 00:10:29,442
เธอดูแลทีมตอบรับการลักพาตัว

115
00:10:29,800 --> 00:10:30,881
คุณแต่งงานหรือยัง

116
00:10:32,160 --> 00:10:33,525
ฉันแต่งงานแล้วเหรอ?

117
00:10:33,720 --> 00:10:35,529
คุณมีสามีหรือยัง?

118
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
หย่าร้าง

119
00:10:41,280 --> 00:10:42,406
เด็กๆ?

120
00:10:43,600 --> 00:10:44,681
ไม่

121
00:10:45,840 --> 00:10:47,251
มีอะไรอีกไหม?

122
00:10:49,560 --> 00:10:52,928
ไม่ ขอบคุณ เคท
ถ้าคุณสามารถรอข้างนอกได้โปรด

123
00:10:56,600 --> 00:10:57,840
(ถอนหายใจ)

124
00:10:58,960 --> 00:11:00,485
- แล้วเหรอ?
- ฉันไม่มีเงื่อนงำ

125
00:11:05,440 --> 00:11:07,442
REGGIE: คนพวกนั้นคือใคร?
คุณรู้?

126
00:11:09,400 --> 00:11:10,765
เคท: ไม่รู้สิ

127
00:11:18,040 --> 00:11:19,087
(ประตูเปิด)

128
00:11:20,240 --> 00:11:21,765
BURNETT: ขอบคุณที่เข้ามานะเพื่อนๆ

129
00:11:23,480 --> 00:11:26,006
ฟิล: (ล้างคอ)
คุณจะกลับมาไหมเคท?

130
00:11:29,760 --> 00:11:34,766
DOJ ต้องการที่ปรึกษาที่เน้นกลุ่มพันธมิตร
เกี่ยวข้องกับการไล่ตามนายดิแอซ

131
00:11:35,320 --> 00:11:38,164
นี่คือแมตต์ กราเวอร์
เขาจะเป็นผู้นำทีม

132
00:11:38,560 --> 00:11:40,881
KATE: ตอนนี้นี่ไม่ใช่การฆาตกรรมฟีนิกซ์แล้วเหรอ?

133
00:11:41,000 --> 00:11:44,368
ไม่ เรากำลังขยายตัว
ขอบเขตการสอบสวนเล็กน้อย

134
00:11:45,000 --> 00:11:46,365
คุณจะทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงาน

135
00:11:46,440 --> 00:11:47,487
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

136
00:11:47,600 --> 00:11:51,127
พวกเขาต้องการตัวแทน
ด้วยประสบการณ์แทคติคเหมือนคุณ

137
00:11:51,200 --> 00:11:53,487
กระทรวงการต่างประเทศกำลังดึง
ตัวแทนจากภาคสนาม

138
00:11:53,560 --> 00:11:56,723
ที่เชี่ยวชาญด้านการตอบสนอง
เพื่อเพิ่มกิจกรรมของกลุ่มพันธมิตร

139
00:11:57,200 --> 00:11:59,202
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของทีม

140
00:11:59,320 --> 00:12:02,085
คุณจะพบกับพวกเขา
ที่ลุค เอ่อ พรุ่งนี้เหรอ?

141
00:12:02,200 --> 00:12:03,406
แมตต์: วันต่อมา แต่แรก.

142
00:12:03,480 --> 00:12:04,481
ฐานทัพอากาศ?

143
00:12:04,600 --> 00:12:05,965
ใช่ เราจะไปหากิลเลอร์โม่

144
00:12:06,040 --> 00:12:07,326
น้องชายของดิแอซเหรอ?

145
00:12:07,400 --> 00:12:08,811
นั่นคืออันหนึ่ง

146
00:12:10,440 --> 00:12:11,441
เขาอยู่ที่ไหน?

147
00:12:11,680 --> 00:12:14,923
เอ่อ เขาอยู่ในเขตเอลปาโซ

148
00:12:17,640 --> 00:12:18,880
วัตถุประสงค์ของเราคืออะไร?

149
00:12:23,160 --> 00:12:24,969
เกินเหตุอย่างมาก

150
00:12:26,880 --> 00:12:31,329
เคท คุณต้องเป็นอาสาสมัคร
สำหรับคณะทำงานเฉพาะกิจระหว่างหน่วยงาน

151
00:12:32,880 --> 00:12:35,167
คิดให้มากก่อนที่จะตอบ

152
00:12:36,200 --> 00:12:37,884
คุณอยากเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ไหม?

153
00:12:40,080 --> 00:12:43,163
เราได้รับโอกาสไหม.
ที่ผู้ชายที่รับผิดชอบในวันนี้?

154
00:12:46,920 --> 00:12:49,890
ผู้ชายที่เป็นแบบนั้นจริงๆ
รับผิดชอบในวันนี้ใช่

155
00:12:52,880 --> 00:12:54,450
ฉันจะอาสา

156
00:13:05,920 --> 00:13:07,251
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

157
00:13:09,600 --> 00:13:10,840
บอย: พ่อ!

158
00:13:13,160 --> 00:13:14,207
อืม.

159
00:13:14,280 --> 00:13:15,770
(ทั้งพูดภาษาสเปน)

160
00:13:22,440 --> 00:13:23,566
<i>ศรี.</i>

161
00:13:25,440 --> 00:13:26,441
ไม่

162
00:13:26,520 --> 00:13:28,284
(พูดภาษาสเปน)

163
00:13:30,440 --> 00:13:31,646
(ถอนหายใจ)

164
00:13:39,680 --> 00:13:41,091
(พูดภาษาสเปน)

165
00:13:41,160 --> 00:13:42,321
(ร้อนมาก)

166
00:14:34,600 --> 00:14:36,090
(จานดังลั่น)

167
00:14:51,840 --> 00:14:53,444
REGGIE: คุณจับตาดูให้ดี
บนทิ่มแป้งนั้น

168
00:14:53,520 --> 00:14:54,601
-พร้อมรองเท้าแตะ
-(SCOFFS)

169
00:14:54,680 --> 00:14:55,681
อย่าไว้ใจเขา.

170
00:14:58,880 --> 00:15:00,006
คุณจะทำอย่างไรครับ?

171
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
แอล.ดี.?

172
00:15:09,200 --> 00:15:11,009
เธออยู่ในรายชื่อ แต่คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อ

173
00:15:11,080 --> 00:15:12,161
แล้วเธอควรจะทำยังไงล่ะ?

174
00:15:12,280 --> 00:15:13,486
ฉันต้องการให้คุณเปลี่ยนเรื่องนี้ให้ฉัน

175
00:15:13,600 --> 00:15:15,045
ไม่เป็นไร. มันเป็นเรื่องดี

176
00:15:15,880 --> 00:15:17,291
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อเรากำลังจะกลับ

177
00:15:17,360 --> 00:15:18,521
- เอาล่ะ.
-(ประตูรถปิด)

178
00:15:40,080 --> 00:15:41,764
- เช้า.
-เช้า. ฉันมาสายเหรอ?

179
00:15:41,840 --> 00:15:44,286
ไม่ ไม่ ไม่ เราเพิ่งลงจอด
เอาล่ะ ทางนี้..

180
00:15:45,960 --> 00:15:48,611
หมานกของฉันตรงนั้น อเลฮานโดร

181
00:15:52,800 --> 00:15:53,847
เรากำลังทำสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

182
00:15:53,920 --> 00:15:56,082
ใช่. สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้น

183
00:16:03,880 --> 00:16:05,689
(กำลังเครื่องยนต์เพิ่มขึ้น)

184
00:16:07,840 --> 00:16:08,966
(ถอนหายใจ)

185
00:16:09,760 --> 00:16:12,331
DOD บินคุณไปรอบ ๆ ด้วยเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวตอนนี้เหรอ?

186
00:16:12,400 --> 00:16:13,970
ใช่. พวกคุณไม่มีสิ่งเหล่านี้เหรอ?

187
00:16:14,040 --> 00:16:15,246
ขวา.

188
00:16:18,080 --> 00:16:19,969
มีอาหารบนเที่ยวบินนี้หรือไม่?

189
00:16:20,080 --> 00:16:22,447
เอ่อ มีถั่วเน่าอยู่ข้างหลัง

190
00:16:22,520 --> 00:16:24,682
แต่มันเป็นข้อตกลงแบบบริการตัวเอง

191
00:16:34,600 --> 00:16:35,681
(ประตูปิด)

192
00:16:35,760 --> 00:16:37,171
<i>KAT E" เคท เมเซอร์</i>

193
00:16:38,160 --> 00:16:39,605
<i>คุณเคยไปฮัวเรซมาก่อนหรือไม่?</i>

194
00:16:40,400 --> 00:16:41,561
เอ่อ...

195
00:16:41,640 --> 00:16:44,883
ไม่ ฉัน... เรากำลังจะไปเอลปาโซ ใช่ไหม?

196
00:16:45,080 --> 00:16:48,163
(คร่ำครวญ) ใช่ น่าทึ่งมาก ตกลง.

197
00:17:50,880 --> 00:17:52,723
(นักบินพูดอย่างไม่ชัดเจน)

198
00:18:08,040 --> 00:18:09,724
-(อุทาน)
-(อ้าปากค้าง)

199
00:18:13,600 --> 00:18:15,011
คุณสบายดีไหม?

200
00:18:17,560 --> 00:18:20,609
ใช่. ฉันสบายดี.

201
00:18:28,080 --> 00:18:29,366
ดังนั้น อืม...

202
00:18:30,160 --> 00:18:31,685
นี่คือความสามารถพิเศษของคุณเหรอ?

203
00:18:32,160 --> 00:18:33,366
อืม?

204
00:18:33,440 --> 00:18:36,171
แก๊งค้ายาในเม็กซิโกเป็นคนพิเศษของคุณเหรอ?

205
00:18:36,360 --> 00:18:38,442
ใช่. ใช่.

206
00:18:42,080 --> 00:18:43,605
มีอะไรที่ฉันควรรู้บ้างไหม?

207
00:18:45,600 --> 00:18:48,126
เอ่อ คุณกำลังถามฉันว่านาฬิกาทำงานอย่างไร

208
00:18:50,360 --> 00:18:52,886
สำหรับตอนนี้เรามาดูเวลากันดีกว่า

209
00:18:56,600 --> 00:18:57,806
ตกลง.

210
00:18:59,200 --> 00:19:01,043
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

211
00:19:10,120 --> 00:19:11,167
คุณเป็นยังไงบ้าง?

212
00:19:11,240 --> 00:19:13,004
สตีฟ: ไงล่ะ! คุณเป็นยังไงบ้าง?

213
00:19:13,200 --> 00:19:15,168
แมตต์: ดีเพื่อน คุณรู้สึกอย่างไร?

214
00:19:15,360 --> 00:19:17,761
เมื่อฉันฉี่มันก็ไหม้

215
00:19:18,600 --> 00:19:20,125
แมตต์: บางทีอาจเป็นโรคหนองใน

216
00:19:20,680 --> 00:19:22,284
มันมีสีอะไร?

217
00:19:22,560 --> 00:19:24,528
สตีฟ: สีเหลืองมีจุดสีแดง

218
00:19:24,640 --> 00:19:26,085
MATT: จุดแดงหรือเลือด?

219
00:19:28,560 --> 00:19:31,848
แมตต์: ฉันกำลังพยายามให้กระทรวงกลาโหมอนุญาต
พิจารณาแผนการสมคบคิดที่จะจมฟิจินี้

220
00:19:31,920 --> 00:19:33,126
สตีฟ: ฟิจิ?
แมตต์: ใช่

221
00:19:33,200 --> 00:19:34,804
สตีฟ: ทิ้งฟิจิไว้ตามลำพัง ผู้ก่อการร้าย!

222
00:19:34,880 --> 00:19:36,928
แมตต์: ใช่ อย่างแน่นอน.
ฉันคิดว่าหนึ่งหรือสองเดือนที่นั่น

223
00:19:37,000 --> 00:19:38,525
เราจะจัดการทุกอย่างให้สำเร็จ

224
00:19:38,760 --> 00:19:40,125
แล้ววันนี้ใครจะไปที่นั่นล่ะ?

225
00:19:40,240 --> 00:19:42,481
จอมพล ปปส...
ฉันดึงทีมสำหรับคุณแมตต์

226
00:19:42,560 --> 00:19:45,166
โอ้ เพื่อน ฉันชอบเวลาที่คุณพูดว่า "ทีม"
มันทำให้ฉันอบอุ่นและคลุมเครือ

227
00:19:45,240 --> 00:19:48,608
สตีฟ: โอ้ พวกเขาก็เป็นกลุ่มแตกเหมือนกัน
เพิ่งกลับมาจากอัฟกานิสถาน

228
00:19:48,680 --> 00:19:50,967
แมตต์: ว้าว. ทุกคนไปรวมตัวกันที่ไหน?

229
00:19:51,040 --> 00:19:52,485
สตีฟ: เอ.แอล.ซี.

230
00:19:53,040 --> 00:19:54,804
แมตต์: ดี ดี ดี

231
00:20:05,880 --> 00:20:08,770
MAN: ตำรวจสหพันธรัฐเม็กซิโก
จะพบคุณที่ชายแดน

232
00:20:08,840 --> 00:20:11,969
และดำเนินการกับคุณไปที่ศาล
ตั้งอยู่ที่นี่

233
00:20:13,720 --> 00:20:15,722
นี่คือเป้าหมายระดับสูง

234
00:20:18,600 --> 00:20:22,810
จุดที่เป็นไปได้มากที่สุดสำหรับการพยายาม
จะอยู่ที่การแลกเปลี่ยน

235
00:20:22,960 --> 00:20:25,406
และที่จุดผ่านแดนขากลับ

236
00:20:26,480 --> 00:20:27,925
พวกจอมพลจะเข้า...

237
00:20:28,600 --> 00:20:30,443
เควิน คีธ คุณอยากยืนขึ้นไหม?

238
00:20:32,240 --> 00:20:34,561
ตอนนี้ทีมตอบสนองของ Marshals
อยู่ในลาเรโด...

239
00:20:34,640 --> 00:20:35,721
รักเท็กซัส

240
00:20:36,520 --> 00:20:38,761
เพื่อนของเราจากเดลต้า
ได้อาสาที่จะมาด้วย

241
00:20:38,880 --> 00:20:41,531
และจะคุ้มกันจอมพล
ในการแลกเปลี่ยน

242
00:20:42,160 --> 00:20:43,924
และนี่คือบุรุษแห่งชั่วโมงนี้

243
00:20:44,600 --> 00:20:45,931
คุณจะมาหรือรออยู่ที่นี่?

244
00:20:46,120 --> 00:20:48,646
เราจะพาทัวร์ไปกับคุณ
ยืมปืนป๊อปสองสามอันให้เรา

245
00:20:48,720 --> 00:20:50,848
เอาล่ะ นี่มันกลายเป็นเรื่องรวมดาราแล้ว!

246
00:20:50,920 --> 00:20:52,729
คีธ คุณอยากได้อีกมือหนึ่ง
ในการแลกเปลี่ยน?

247
00:20:52,800 --> 00:20:53,801
คีธ: คุณเงียบขรึมเหรอ?

248
00:20:54,520 --> 00:20:56,204
คงจะถึงเวลาที่เราไปถึงที่นั่น

249
00:20:56,440 --> 00:20:58,807
มีขวดอยู่ในรถบรรทุก
ในกรณีที่มือของคุณสั่น

250
00:20:58,880 --> 00:21:00,450
แมตต์: ฉันรู้ว่าฉันทำได้เสมอ
ไว้ใจคุณคีธ

251
00:21:00,520 --> 00:21:02,522
MAN: เอาล่ะ เราจะเตรียมอุปกรณ์ให้คุณ
ทันทีที่เราเสร็จที่นี่

252
00:21:02,600 --> 00:21:06,844
แมตต์ คุณเป็นปลายหอกได้แล้ว
และเราไม่ต้องปล้นคนจากเดลต้า

253
00:21:06,920 --> 00:21:08,922
ตอนนี้ให้ระวังการพลิกกลับด้วย

254
00:21:09,000 --> 00:21:11,446
ถ้าเฟเดราเล่เป็นมือปืน
มันจะเกิดขึ้นเมื่อมีการพลิกฟื้น

255
00:21:12,200 --> 00:21:14,328
ทีมวันของเดลต้าจะเป็นพาหนะนำ

256
00:21:14,400 --> 00:21:18,610
เราสามารถแบ่งทีมสองระหว่าง
บรรทุกรถยนต์และยานพาหนะทาง ที่โอเค?

257
00:21:18,680 --> 00:21:20,364
ดี. ตอนนี้เดลต้า
ถ้าคุณสามารถระบุตัวตนได้

258
00:21:20,440 --> 00:21:22,807
เพื่อให้ทุกคนรู้ว่าใครควรซ่อนอยู่ข้างหลัง
ถ้าอึกระทบพัดลม

259
00:21:22,880 --> 00:21:23,961
(หัวเราะทั้งหมด)

260
00:21:24,040 --> 00:21:28,682
จุดที่เป็นไปได้มากที่สุดสำหรับการตีคือ
ที่จุดผ่านแดนขากลับ

261
00:21:29,400 --> 00:21:33,405
ระหว่างทางไม่มีใครเลย
ในห้องนี้มีศักยภาพเป็นมือปืน

262
00:21:35,080 --> 00:21:37,560
ปฏิบัติการยังไม่สิ้นสุดจนกว่าเราจะกลับมาที่นี่

263
00:21:38,320 --> 00:21:39,481
ตกลง?

264
00:21:40,280 --> 00:21:43,284
จงตื่นตัว. ระมัดระวัง. และจงตระหนัก ไปกันเลย

265
00:21:44,880 --> 00:21:46,120
อะไร

266
00:21:53,280 --> 00:21:56,170
คีธ: เฮ้! ฉันคิดว่าคุณอยู่ในคุก

267
00:21:56,400 --> 00:21:57,811
- เรนเจอร์: พวกเขาพาฉันออกไป
-(หัวเราะ)

268
00:21:57,920 --> 00:21:59,570
เรนเจอร์: พวกเขาต้องการใครสักคนสำหรับงานนี้

269
00:21:59,640 --> 00:22:01,927
KEITH: สำหรับพฤติกรรมที่ดีหรือพฤติกรรมที่ไม่ดี?

270
00:22:08,800 --> 00:22:10,450
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

271
00:22:12,200 --> 00:22:13,884
ฉันทำงานที่เมืองฆูเรซ

272
00:22:17,160 --> 00:22:18,525
สำหรับปปส?

273
00:22:19,400 --> 00:22:20,481
ไม่

274
00:22:22,040 --> 00:22:23,166
เพื่อใคร?

275
00:22:23,240 --> 00:22:24,526
สำหรับเม็กซิโก

276
00:22:25,800 --> 00:22:27,484
ฉันเป็นอัยการ

277
00:22:31,520 --> 00:22:33,170
คุณไม่ใช่คนอเมริกันเหรอ?

278
00:22:33,240 --> 00:22:34,207
ไม่

279
00:22:34,280 --> 00:22:35,930
ตอนนี้คุณทำงานให้ใคร?

280
00:22:37,520 --> 00:22:39,204
โอ้ ฉันไปในที่ที่ถูกส่งมา

281
00:22:40,680 --> 00:22:42,205
คุณถูกส่งมาจากไหน?

282
00:22:43,880 --> 00:22:45,211
การ์ตาเฮนา.

283
00:22:47,400 --> 00:22:48,765
โคลอมเบีย

284
00:22:50,520 --> 00:22:51,681
ฟัง...

285
00:22:52,680 --> 00:22:55,650
ไม่มีอะไรจะสมเหตุสมผล
ถึงหูคนอเมริกันของคุณ

286
00:22:57,480 --> 00:22:59,608
และคุณจะสงสัยทุกสิ่งที่เราทำ

287
00:23:01,160 --> 00:23:03,083
แต่สุดท้ายแล้ว

288
00:23:03,400 --> 00:23:04,845
คุณจะเข้าใจ

289
00:23:11,320 --> 00:23:13,527
นี่ลองใส่ดูสิ ดูว่าจะเข้ากันหรือเปล่า..

290
00:23:13,840 --> 00:23:15,968
เขาคือซีไอเอใช่ไหม? คุณหรือไม่?

291
00:23:17,160 --> 00:23:18,924
เขาเป็นที่ปรึกษากระทรวงกลาโหม เช่นเดียวกับฉัน

292
00:23:19,080 --> 00:23:20,366
ไม่เขาไม่ได้

293
00:23:20,440 --> 00:23:23,410
เพียงแค่ให้ความสนใจกับ Alejandro
และถ้าเขาบอกให้ทำอะไรก็ทำไป

294
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ปฏิบัติตามคำสั่ง
จากอเลฮานโดร!

295
00:23:25,880 --> 00:23:27,166
โดยเฉพาะในเม็กซิโก!

296
00:23:27,240 --> 00:23:28,571
ดี. แล้วพักที่นี่

297
00:23:30,520 --> 00:23:31,806
แต่คุณไม่ต้องการใช่ไหม?

298
00:23:31,880 --> 00:23:33,723
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าฉันกำลังเจออะไรอยู่

299
00:23:35,080 --> 00:23:38,209
เคท คุณอาสาขึ้นรถไฟขบวนนี้
เพราะคุณรู้

300
00:23:38,280 --> 00:23:40,248
คุณไม่ทำอะไรเลยในฟีนิกซ์

301
00:23:40,320 --> 00:23:42,800
ใช่แล้ว คุณแค่กวาดล้าง
ระเบียบโคตรๆ

302
00:23:43,080 --> 00:23:46,766
ในอีกหกเดือน ทุกบ้านที่คุณบุกโจมตี
จะถูกวางระเบิดด้วย

303
00:23:46,840 --> 00:23:49,320
คุณต้องการที่จะหาคนที่รับผิดชอบหรือไม่?
ใช่หรือไม่?

304
00:23:49,400 --> 00:23:50,401
ใช่.

305
00:23:50,480 --> 00:23:51,641
'ใช่?
'ใช่!

306
00:23:53,640 --> 00:23:55,483
นี่คือสิ่งที่เราเริ่มต้น

307
00:23:56,240 --> 00:23:57,571
ลองใส่ดูสิ

308
00:24:18,760 --> 00:24:20,728
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

309
00:25:43,600 --> 00:25:45,011
สตีฟ: เธออยู่นี่

310
00:25:45,640 --> 00:25:46,971
สัตว์ร้าย

311
00:25:47,480 --> 00:25:48,811
<i>ฮัวเรซ</i>

312
00:25:51,840 --> 00:25:53,126
คุณรู้ไหม

313
00:25:53,760 --> 00:25:57,560
ทศวรรษ 1900, ประธานแทฟต์
ได้ไปเยี่ยมประธานาธิบดีดิแอซ

314
00:25:58,160 --> 00:26:00,208
นำคนจำนวน 4,000 คนไปด้วย

315
00:26:00,960 --> 00:26:03,088
และเกือบจะถูกยกเลิกไปแล้ว

316
00:26:03,160 --> 00:26:05,049
ผู้ชายบางคนมีปืนพก

317
00:26:05,200 --> 00:26:08,249
กำลังจะเดินขึ้นไปที่ทาฟท์
และระเบิดสมองของเขาออกไป

318
00:26:08,320 --> 00:26:11,563
แต่ก็ถูกหลีกเลี่ยง 4,000 กองทหาร!

319
00:26:12,600 --> 00:26:14,762
คิดว่าเขารู้สึกปลอดภัยเหรอ? (เย้ยหยัน)

320
00:27:11,400 --> 00:27:12,686
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

321
00:27:14,320 --> 00:27:16,288
(ร้องไห้ต่อไป)

322
00:28:10,440 --> 00:28:11,771
(ยางกรี๊ด)

323
00:28:29,800 --> 00:28:31,529
ยินดีต้อนรับสู่ฆูเรซ

324
00:28:31,600 --> 00:28:33,329
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

325
00:28:38,200 --> 00:28:39,690
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

326
00:29:10,920 --> 00:29:12,331
มันยอดเยี่ยมมากในสิ่งที่พวกเขาทำ

327
00:29:14,000 --> 00:29:15,843
เมื่อพวกเขาทำลายร่างกายเช่นนั้น

328
00:29:16,920 --> 00:29:18,809
พวกเขาทำให้ผู้คนคิด
พวกเขาคงมีส่วนเกี่ยวข้อง

329
00:29:18,880 --> 00:29:22,282
พวกเขาสมควรได้รับความตายเช่นนี้
เพราะพวกเขาทำอะไรบางอย่าง

330
00:29:23,320 --> 00:29:25,004
โอ้ มันยอดเยี่ยมมากในสิ่งที่พวกเขาทำ

331
00:29:25,080 --> 00:29:26,286
(เบรกกรีด)

332
00:29:28,320 --> 00:29:29,924
(การยิงปืนระยะไกล)

333
00:29:35,320 --> 00:29:37,163
(ตะโกนระยะไกลในภาษาสเปน)

334
00:29:37,240 --> 00:29:38,730
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

335
00:29:47,280 --> 00:29:48,406
สตีฟ: คุณได้ยินไหม?

336
00:29:48,480 --> 00:29:49,845
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

337
00:29:50,120 --> 00:29:51,645
นั่นไม่ใช่ประทัด

338
00:29:54,240 --> 00:29:55,810
<i>แมตต์บนวิทยุ:
ชาวเม็กซิกันกำลังปรับเส้นทางของเรา</i>

339
00:29:55,880 --> 00:29:57,803
<i>มีกิจกรรมรออยู่ข้างหน้า
เราจำเป็นต้องไปไหนมาไหน</i>

340
00:29:57,880 --> 00:29:59,041
<i>ทุกคนรอก่อน</i>

341
00:30:41,880 --> 00:30:42,961
(เสียงแตรรถยนต์)

342
00:30:43,040 --> 00:30:44,485
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

343
00:31:29,360 --> 00:31:31,249
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่

344
00:31:32,160 --> 00:31:33,924
พวกเขาพยายามทุกอย่างมันจะอยู่ที่ชายแดน

345
00:31:41,000 --> 00:31:43,367
จับตาดูตำรวจของรัฐ

346
00:31:45,360 --> 00:31:47,522
พวกเขาไม่ใช่คนดีเสมอไป

347
00:32:05,200 --> 00:32:06,531
(ประตูรถปิด)

348
00:32:19,800 --> 00:32:21,768
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

349
00:32:31,800 --> 00:32:33,564
รถนักสืบ เลนซ้าย. เลนซ้าย!

350
00:32:33,800 --> 00:32:35,529
<i>ผู้ชาย</i> 1 <i>เปิดวิทยุ: <i>
รถนักสืบ เก้าโมง</i>

351
00:32:35,880 --> 00:32:37,450
สตีฟ: ฉันเริ่มจะผิดพลาดแล้ว

352
00:32:38,440 --> 00:32:40,010
<i>ผู้ชาย 1: นั่นใช่ของเราหรือเปล่า</i>

353
00:32:40,080 --> 00:32:41,809
ดูทางขวา ดูทางขวา

354
00:32:42,080 --> 00:32:43,491
แมท: <i>ไม่ นั่น</i> <i>หมาป่าเดียวดาย</i>

355
00:32:47,440 --> 00:32:48,771
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

356
00:32:50,680 --> 00:32:52,011
<i>ผู้ชาย 1: จ้องมองไปบนหลังคา</i>

357
00:32:59,320 --> 00:33:00,481
<i>แมน 2-. ไม่มีอะไร</i>

358
00:33:00,800 --> 00:33:02,165
<i>หลังคาโล่ง</i>

359
00:33:03,880 --> 00:33:06,008
<i>นักบินทางวิทยุ: สะพานอยู่ห่างออกไปเพียงคลิกเดียว</i>

360
00:33:06,080 --> 00:33:08,401
<i>ถนนโล่ง. ลุยเลยสุภาพบุรุษ</i>

361
00:33:09,520 --> 00:33:11,522
(บีบแตรรถ)

362
00:33:16,280 --> 00:33:18,681
MATT: <i>ทุกคนอยู่ในเลนนี้
ตัวแทนของเราที่ชายแดนคือ</i>

363
00:33:18,760 --> 00:33:21,286
<i>โบกรถผ่าน
เพื่อพาเราผ่านพ้นไปโดยเร็วที่สุด</i>

364
00:33:34,040 --> 00:33:35,690
<i>MAN 1" ทุกคนคงหนาวจัด</i>

365
00:33:41,160 --> 00:33:43,447
<i>MAN 2: โอเค นี่มันบ้าสุดๆ
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?</i>

366
00:33:45,960 --> 00:33:47,450
(เฮลิคอปเตอร์บินโฉบ)

367
00:33:48,440 --> 00:33:51,523
<i>PILOT: นี่คือข้อตกลง
<i>รถเสียข้างหน้า</i>

368
00:33:52,320 --> 00:33:55,847
<i>กำลังถูกแยกออก
แต่มันจะใช้เวลาสักพัก เตรียมพร้อม</i>

369
00:34:17,840 --> 00:34:19,729
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

370
00:34:28,800 --> 00:34:30,165
นำอาวุธบริการของคุณออกมา

371
00:34:32,880 --> 00:34:35,884
เรดอิมพาลา ผ่านไปสองเลน สิบเลนของฉัน

372
00:34:35,960 --> 00:34:39,362
คัดลอกสิ่งนั้น เรดอิมพาลา เหลืออีกสองเลน

373
00:34:40,080 --> 00:34:41,241
<i>แมน 1" รับทราบ</i>

374
00:34:52,360 --> 00:34:55,523
<i>เหลืออีกสามเลน. เจ็ดโมง. กรีนซีวิค</i>

375
00:35:05,280 --> 00:35:06,850
ดึงหน้าต่างของคุณลง

376
00:35:13,960 --> 00:35:15,086
อเล็กซานโดร: ปืน

377
00:35:15,320 --> 00:35:17,004
ปืน. ปืนเหลือ!

378
00:35:17,080 --> 00:35:18,161
<i>MATT" มีกฎอะไรบ้าง</i>

379
00:35:19,360 --> 00:35:21,681
<i>ผู้ชาย 1: เราต้องมีส่วนร่วมจึงจะมีส่วนร่วม</i>

380
00:35:22,360 --> 00:35:25,284
<i>MAN 2: การอนุญาตให้ลงจากรถ
และกำหนดขอบเขตหรือไม่</i>

381
00:35:25,640 --> 00:35:26,801
<i>ผู้ชาย</i> 1: <i>อยู่ในรถของคุณ</i>

382
00:35:26,880 --> 00:35:29,690
<i>คุณสามารถทำสิ่งที่พวกเขาทำ
หากพวกเขาออกไป คุณก็ออกไป</i>

383
00:35:29,760 --> 00:35:31,046
(คุณไม่ได้ล็อคประตู)

384
00:35:32,240 --> 00:35:33,810
(สุนัขเห่า)

385
00:35:51,320 --> 00:35:53,891
<i>ผู้ชาย 2: เตรียมพร้อม
พวกเขาสามารถเห็นการเคลียร์ช่องทางของเรา</i>

386
00:35:53,960 --> 00:35:55,405
<i>ถ้ามันมา มันก็กำลังมาตอนนี้</i>

387
00:36:12,440 --> 00:36:14,329
ชาย 1: <i>เคลื่อนที่!</i>
เคท: รอ รอ รอ

388
00:36:14,440 --> 00:36:15,441
ลงจากรถ..

389
00:36:15,800 --> 00:36:17,040
(ประตูรถปิด)

390
00:36:17,240 --> 00:36:18,446
พระเยซูคริสต์!

391
00:36:20,040 --> 00:36:21,849
(เฮลิคอปเตอร์บินโฉบ)

392
00:36:26,560 --> 00:36:28,324
(พูดภาษาสเปน)

393
00:36:32,120 --> 00:36:33,281
ผู้นำเดลต้า:
อย่าขยับ! เซลเมท!

394
00:36:33,960 --> 00:36:35,166
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

395
00:36:35,960 --> 00:36:37,564
(พูดภาษาสเปน)

396
00:36:45,200 --> 00:36:46,645
(อเล็กซานโดรพูดภาษาสเปน)

397
00:36:54,600 --> 00:36:55,931
เรากำลังทำอะไรอยู่?

398
00:37:06,440 --> 00:37:07,965
(หายใจแรง)

399
00:37:17,480 --> 00:37:18,481
เชี่ยเอ้ย!

400
00:37:18,640 --> 00:37:20,244
DELTA 1: เลนชัดเจนแล้ว! เลนโล่งแล้ว!

401
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
ผู้นำเดลต้า: อย่าใส่ฉันเลย!

402
00:37:21,560 --> 00:37:25,281
เอามือไว้ข้างหลังหัว! ไป!
เอามือไว้ข้างหลังหัว!

403
00:37:25,480 --> 00:37:26,845
เดลต้า 2: ชัดเจน!
เดลต้า 3: เข้าใจแล้ว!

404
00:37:27,200 --> 00:37:28,770
ไปไปไป!

405
00:37:32,000 --> 00:37:33,490
ผู้นำเดลต้า: ขยับ ขยับ ขยับ!

406
00:37:34,040 --> 00:37:35,610
<i>ผู้ชาย</i> 2 <i>เปิดวิทยุ: <i>
นี่จะเป็นหน้าแรก</i>

407
00:37:35,680 --> 00:37:37,250
<i>ของหนังสือพิมพ์ทุกฉบับในอเมริกา</i>

408
00:37:37,320 --> 00:37:40,722
สตีฟ: (หัวเราะเบาๆ) ไม่ มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
มันจะไม่สร้างเอกสารในเอลปาโซด้วยซ้ำ

409
00:37:44,040 --> 00:37:45,087
ชัดเจน!

410
00:37:51,480 --> 00:37:53,289
(เจ้าหน้าที่ตำรวจพูดภาษาสเปน)

411
00:38:07,120 --> 00:38:08,451
มานี่..

412
00:38:10,880 --> 00:38:12,041
(สแลม)

413
00:38:28,480 --> 00:38:29,720
(แมตต์ ชัคเกิลส์)

414
00:38:33,080 --> 00:38:34,525
MATT: บ้านิดหน่อยใช่ไหม?

415
00:38:34,600 --> 00:38:37,490
เคท: นัตตี้? ใช่.
ใช่ นั่นมันผิดกฎหมายมาก

416
00:38:37,560 --> 00:38:40,530
คุณต้องการที่จะเริ่มสงคราม?
คุณมันโคตรน่ากลัว!

417
00:38:40,640 --> 00:38:42,961
และเขา! ฉันหมายถึงใครวะนั่น?

418
00:38:43,040 --> 00:38:44,201
บอกแล้วว่าคุณจะอยู่ที่นี่

419
00:38:44,280 --> 00:38:47,329
พระเยซูคริสต์ พระเยซูคริสต์
แค่ฉีดกระสุนใส่...

420
00:38:47,400 --> 00:38:49,687
ใช่แน่ใจว่ามีเพียง
พลเรือนร่วมเพศทุกที่

421
00:38:49,760 --> 00:38:51,410
ฉันไม่ใช่ทหาร! นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ!

422
00:38:51,480 --> 00:38:54,165
ว้าว! อย่าขายตัวชอร์ตนะ โอเคไหม?

423
00:38:54,240 --> 00:38:57,369
เหตุผลที่บ้านของเรจจี้คือ
ฉันรู้ว่าเขาไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้

424
00:38:57,480 --> 00:39:00,882
แต่เขาควรเตรียมตัวให้พร้อมอย่างรวดเร็ว
เพราะนี่คืออนาคตเคท!

425
00:39:00,960 --> 00:39:03,440
Juérezคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อพวกเขาเจาะลึก
นี่มัน!

426
00:39:03,520 --> 00:39:04,521
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

427
00:39:04,600 --> 00:39:06,841
สิ่งที่คุณทำที่นี่คือ
คุณกำลังให้โอกาสเรา

428
00:39:06,920 --> 00:39:08,684
เพื่อเขย่าต้นไม้และสร้างความวุ่นวาย

429
00:39:08,760 --> 00:39:10,046
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ!

430
00:39:12,000 --> 00:39:15,209
ในระหว่างนี้
เพียงแค่ฟองน้ำทุกอย่างที่คุณเห็น

431
00:39:15,280 --> 00:39:17,442
เรียนรู้! นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

432
00:39:34,600 --> 00:39:36,090
(กลืนน้ำลาย)

433
00:39:40,560 --> 00:39:42,130
กิลเลอร์โม่...

434
00:39:45,600 --> 00:39:48,490
คุณกำลังให้น้ำเต็มท้องแก่เขา
คุณปีศาจ

435
00:39:53,280 --> 00:39:55,362
คุณไม่คิดว่าเราจะพาคุณมาที่นี่ใช่ไหม?

436
00:39:56,600 --> 00:39:57,806
<i>ไม่มี Hablo lnglés</i>

437
00:39:57,880 --> 00:39:59,769
<i>MATT" ไม่มี hablo lnglésเหรอ</i>

438
00:40:01,280 --> 00:40:02,725
(แมตต์พูดภาษาสเปน)

439
00:40:04,480 --> 00:40:06,847
<i>ฉันชอบ</i>เมื่อ <i>พวกเขาไม่มี hablo Inglés</i>

440
00:40:08,800 --> 00:40:11,406
คุณรู้ไหม ฉันพาเพื่อนเก่าของคุณมาด้วย

441
00:40:12,400 --> 00:40:15,688
ฉันพนันได้เลยว่าคุณ <i>hablo</i> กับเขา ใช่.

442
00:40:24,520 --> 00:40:26,887
ราฟาเอล: ฉันไม่รู้ว่าผีกระหายน้ำ

443
00:40:32,240 --> 00:40:34,846
ฉันรู้ว่ามีคนช่วยชีวิตเขาไว้เพื่อเรา

444
00:40:37,760 --> 00:40:39,364
ฉันสงสัยว่ามันง่าย

445
00:40:40,080 --> 00:40:42,003
สมัยนี้อะไรง่าย?

446
00:40:42,800 --> 00:40:45,087
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นในการกลับมา

447
00:40:45,160 --> 00:40:46,889
ฉันควบคุมเฉพาะสิ่งที่ฉันทำได้

448
00:40:47,040 --> 00:40:48,201
(พูดภาษาสเปน)

449
00:40:48,440 --> 00:40:50,124
(เป็นภาษาอังกฤษ) ไม่ใช่ความผิดของคุณ

450
00:40:50,200 --> 00:40:52,726
(ทั้งพูดภาษาสเปน)

451
00:41:04,840 --> 00:41:05,887
<i>ศรี.</i>

452
00:41:06,720 --> 00:41:08,563
มีข่าวลือเรื่องอุโมงค์

453
00:41:09,080 --> 00:41:11,526
ถนนสายหลักของ Fausto เข้าสู่แอริโซนา

454
00:41:12,240 --> 00:41:15,881
หากคุณกำลังทำสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณกำลังทำอยู่
นั่นคือสถานที่ที่ดีที่สุดในการข้าม

455
00:41:15,960 --> 00:41:19,169
ถ้าคุณสามารถหามันได้ แต่เวลาเป็นศัตรูกับคุณ

456
00:41:19,560 --> 00:41:22,370
ในอีกสามวัน
จะไม่มีใครอยู่ในที่ที่พวกเขาอยู่ทุกวันนี้

457
00:41:23,840 --> 00:41:24,966
เราจะ?

458
00:41:25,040 --> 00:41:27,281
ไม่ มันจะดีกว่าถ้าคุณไม่ทำ

459
00:41:27,360 --> 00:41:29,328
มีบางอย่างเกิดขึ้นในห้องนั้น

460
00:41:31,360 --> 00:41:33,249
มันง่ายกว่าที่จะบอกว่าคุณไม่เห็นอะไรเลย

461
00:41:35,080 --> 00:41:36,684
(ทั้งพูดภาษาสเปน)

462
00:41:54,880 --> 00:41:56,848
(แมตต์ วิสลิ่ง
รักชาติ TU N E)

463
00:42:06,520 --> 00:42:08,010
(ยังคงผิวปากต่อไป)

464
00:42:08,760 --> 00:42:10,046
(ประตูเปิด)

465
00:42:12,600 --> 00:42:13,806
(ประตูปิด)

466
00:42:42,240 --> 00:42:44,971
แย่จัง อเลฮานโดร ฉันคิดว่าเขาจำคุณได้

467
00:42:46,480 --> 00:42:48,084
สตีฟ: ฉันจะก้าวออกไป

468
00:42:48,160 --> 00:42:49,491
ทิมมี่.

469
00:42:52,640 --> 00:42:53,880
(เสียงบี๊บ)

470
00:42:56,920 --> 00:42:58,160
(ประตูปิด)

471
00:42:58,920 --> 00:43:00,922
(พูดภาษาสเปน)

472
00:43:03,600 --> 00:43:05,090
(กิลเลอร์โมพูดภาษาสเปน)

473
00:43:05,960 --> 00:43:07,041
(ปัง)

474
00:43:07,920 --> 00:43:09,001
(คำราม)

475
00:43:12,400 --> 00:43:14,528
คุณเอาแต่มองฉันเพื่ออะไร?

476
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
<i>ไม่มี hablo lnglés จำได้ไหม?</i>

477
00:43:20,200 --> 00:43:21,850
กิลเลอร์โม: ไม่ ไม่

478
00:43:21,960 --> 00:43:23,200
(คำราม)

479
00:43:23,520 --> 00:43:25,329
-(กระแทก)
-(กิลเลอร์โม คราง)

480
00:43:25,840 --> 00:43:27,604
(การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)

481
00:43:28,840 --> 00:43:30,365
(คำราม)

482
00:43:31,480 --> 00:43:32,970
(หายใจออกลึกๆ)

483
00:43:44,600 --> 00:43:46,090
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

484
00:43:46,840 --> 00:43:48,080
ขอบคุณ

485
00:43:58,720 --> 00:43:59,881
(หายใจออก)

486
00:44:01,560 --> 00:44:02,641
(ประตูเปิด)

487
00:44:08,440 --> 00:44:10,204
- คุณชอบดอกไม้ไฟไหม?
-ฮะ?

488
00:44:10,600 --> 00:44:12,250
อยากเห็นอะไรเจ๋งๆไหม?

489
00:44:12,720 --> 00:44:13,960
มาเร็ว.

490
00:44:46,880 --> 00:44:48,530
(ป๊อปอันห่างไกล)

491
00:44:49,040 --> 00:44:50,087
เอาล่ะ.

492
00:44:54,360 --> 00:44:55,771
ดูตรงนั้นสิ

493
00:45:03,960 --> 00:45:06,122
(กระสุนปืน)

494
00:45:08,640 --> 00:45:09,846
(ระเบิด)

495
00:45:11,760 --> 00:45:13,125
เคท: เหลือเชื่อเลย

496
00:45:13,240 --> 00:45:16,050
MAN: นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณสับหัวไก่

497
00:45:16,120 --> 00:45:17,804
- เคท: ใช่
-(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

498
00:45:18,200 --> 00:45:19,690
ฉันมองเห็นได้

499
00:45:21,080 --> 00:45:22,047
(ประตูเผ่ากษัตริย์)

500
00:45:22,120 --> 00:45:24,407
MATT: คุณสามารถรวบรวมทั้งหมดไว้ในที่เดียวได้ไหม?

501
00:45:24,480 --> 00:45:27,484
เราเพิ่งกลับมาถึงฟีนิกซ์
ฉันอยู่บนนาฬิกา ฉันรอไม่ไหวแล้ว

502
00:45:27,840 --> 00:45:30,366
เอาล่ะ ฟังนะ ติดต่อบ็อบ ฟิสส์

503
00:45:30,440 --> 00:45:32,249
ให้เขาจับพวกมันไว้ในบริเวณแสดงละคร

504
00:45:32,320 --> 00:45:34,448
ใช่. ใช้เวลานานแค่ไหนที่จะถึงทูซอน?

505
00:45:34,520 --> 00:45:36,488
เคท: อืม จากที่นี่
เกินสองชั่วโมงนิดหน่อย

506
00:45:36,560 --> 00:45:39,404
เอาล่ะ. เราจะไปถึงที่นั่นประมาณ 02.00 น. ใช่.

507
00:45:41,520 --> 00:45:42,931
เคท: เราจะไปทูซอนไหม?

508
00:45:43,000 --> 00:45:45,162
ใช่ คุณต้องเรียนรู้
วิธีนอนบนเครื่องบิน

509
00:45:45,240 --> 00:45:48,050
พวกเขาให้ฉันอยู่บนฐาน
เมื่อคุณต้องการรถใช่ไหม?

510
00:45:48,120 --> 00:45:49,121
คุณโอเคไหม?

511
00:45:49,200 --> 00:45:50,770
- เธอสบายดี.
-เร็จจี้: ฉันไม่ได้ถามคุณ

512
00:45:50,840 --> 00:45:52,330
แต่ฉันก็ยังตอบ

513
00:45:55,800 --> 00:45:57,006
(กระซิบ) เคท

514
00:45:57,400 --> 00:45:58,447
นั่นใคร?

515
00:45:59,600 --> 00:46:01,364
<i>เราคืออัญมณีของทูซอน</i>

516
00:46:36,280 --> 00:46:38,965
BOB: ข้อตกลงคืออะไรแมตต์?
ทำไมคุณถึงถือรถของฉันไว้?

517
00:46:39,040 --> 00:46:40,280
แมตต์: ไม่ต้องกังวลบ๊อบ เราจะรีบไป.

518
00:46:40,400 --> 00:46:42,004
ผู้ตรวจสอบบัญชีจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

519
00:46:42,080 --> 00:46:44,845
เช็ค 8,000 ดอลลาร์สำหรับ Domino's Pizza เหรอ?

520
00:46:44,920 --> 00:46:47,571
อย่าดราม่าขนาดนั้น โอเคไหม?
นี่คือเคท เมเซอร์ จาก FBI

521
00:46:47,680 --> 00:46:49,330
นี่คือคู่หูของเธอ เขาชื่ออะไร
มันเป็นสายของเธอ

522
00:46:49,520 --> 00:46:52,569
ใช่แล้ว มันไม่ใช่สายของฉัน
คุณมีอีกอันหนึ่งหรือเปล่า?

523
00:46:59,720 --> 00:47:01,404
จบซะก่อนจะขึ้นไป..

524
00:47:01,480 --> 00:47:02,766
ไม่มีปัญหา.

525
00:47:04,720 --> 00:47:05,926
เฮ้ เคท

526
00:47:06,800 --> 00:47:08,768
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นในเอลปาโซ

527
00:47:09,120 --> 00:47:12,442
เราไม่ได้อยู่ในเอลปาโซ เราอยู่ในเม็กซิโก

528
00:47:49,280 --> 00:47:50,566
(ผู้ชายไอ)

529
00:48:03,600 --> 00:48:05,807
BOB: ฉันเดาว่าเราไม่ใช่
ปฏิบัติตามขั้นตอนใดๆ

530
00:48:05,880 --> 00:48:07,211
คุณอยากจะทำอะไร?

531
00:48:07,320 --> 00:48:10,767
เราต้องการที่จะพูดคุยกับผู้คน
ถูกจับได้บริเวณโนกาเลส

532
00:48:12,640 --> 00:48:15,769
ตกลง. กลุ่มนั้น.

533
00:48:18,240 --> 00:48:21,050
กลุ่มนี้นี่.. และกลุ่มนั้น

534
00:48:22,520 --> 00:48:25,046
ตกลง. พวกเขาอยู่และที่เหลือก็สามารถไปได้

535
00:48:25,560 --> 00:48:26,971
บ็อบ: โจเซฟ!

536
00:48:27,160 --> 00:48:28,491
(พูดภาษาสเปน)

537
00:48:32,440 --> 00:48:33,851
(โจเซฟพูดภาษาสเปน)

538
00:48:47,400 --> 00:48:49,164
บ๊อบ: บนรถบัส อันเดล.

539
00:48:49,680 --> 00:48:51,091
(โจเซฟพูดภาษาสเปน)

540
00:48:51,520 --> 00:48:52,885
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

541
00:49:07,680 --> 00:49:09,523
เรากำลังมองหาอะไร?

542
00:49:11,920 --> 00:49:13,445
เพียงแค่ดูต่อไป

543
00:49:16,200 --> 00:49:18,646
(อเล็กซานโดรพูดภาษาสเปน)

544
00:49:35,080 --> 00:49:36,923
- ชาย 1: ในรัฐแอริโซนา
-แอริโซนา

545
00:49:38,040 --> 00:49:39,929
(ทั้งพูดภาษาสเปน)

546
00:49:43,120 --> 00:49:44,121
<i>MAN 13 ศรี</i>

547
00:49:54,560 --> 00:49:55,561
ไม่?

548
00:49:58,520 --> 00:49:59,726
(ชาย 2 พูดภาษาสเปน)

549
00:50:12,080 --> 00:50:13,889
- ชาย 1: แอริโซนา
-แอริโซนา...

550
00:50:17,880 --> 00:50:19,370
คุยกับฉัน. เรากำลังทำอะไรอยู่?

551
00:50:19,440 --> 00:50:21,010
ฉันไม่มีคำตอบสำหรับคุณ

552
00:50:21,120 --> 00:50:22,406
งั้นก็เอามาบ้างสิ

553
00:50:22,480 --> 00:50:24,050
คุณคิดว่า
ฉันไม่ได้ถามคำถามเหล่านี้เหรอ?

554
00:50:24,120 --> 00:50:25,121
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้ดีกว่านี้หรือไม่?

555
00:50:25,200 --> 00:50:26,201
- ใช่.
-ไปข้างหน้า.

556
00:50:26,280 --> 00:50:28,203
แมตต์ เราขอคุยกันสักครู่ได้ไหม?

557
00:50:39,320 --> 00:50:40,685
ว่าไง?

558
00:50:41,760 --> 00:50:43,330
ทุกอย่างโอเคไหม?

559
00:50:44,760 --> 00:50:46,330
คุณดูจริงจังมาก

560
00:50:46,600 --> 00:50:49,604
มี "ในความมืด"
และนั่นคือวิธีที่คุณกำลังปฏิบัติต่อเรา

561
00:50:49,680 --> 00:50:51,762
อยากทราบวัตถุประสงค์หรือเดินช่วง.

562
00:50:52,880 --> 00:50:55,963
แล้วไป. ฉันไม่ได้ขอให้คุณอยู่ที่นี่ เธอทำ.

563
00:50:56,240 --> 00:50:57,605
ฉันก็เดินเหมือนกัน

564
00:51:06,840 --> 00:51:09,207
- แมตต์: คุณอยากรู้อะไรล่ะ?
-ทุกอย่าง.

565
00:51:09,280 --> 00:51:10,691
ทนายเหี้ยๆ

566
00:51:11,480 --> 00:51:12,845
เอาล่ะ.

567
00:51:14,280 --> 00:51:15,520
กิลเลอร์โม่

568
00:51:17,360 --> 00:51:20,682
เล่าให้เราฟังถึงอุโมงค์ทางตะวันออกของโนกาเลส
ใกล้กับซาซาเบะ

569
00:51:21,360 --> 00:51:24,762
ตอนนี้เรากำลังพยายามค้นหาคำตอบ
พื้นที่ใดใกล้นั้นที่ผู้อพยพหลีกเลี่ยง

570
00:51:24,840 --> 00:51:26,604
เราก็จะพบอุโมงค์

571
00:51:28,720 --> 00:51:29,767
ดีกว่าไหม?

572
00:51:29,840 --> 00:51:30,841
เร็กจี้: และกิลเลอร์โม่ก็คือ...

573
00:51:30,920 --> 00:51:32,922
กิลเลอร์โม เขาเพิ่งบอกคุณไป
อุโมงค์ค้ายาอยู่ที่ไหน?

574
00:51:33,000 --> 00:51:34,047
เขาเพิ่งบอกคุณเหรอ?

575
00:51:34,120 --> 00:51:35,770
กิลเลอร์โมไม่มีทางเลือกอื่น

576
00:51:35,840 --> 00:51:37,922
เราส่งเขากลับข้ามชายแดน
เขาเป็นคนตายแล้ว

577
00:51:38,000 --> 00:51:41,049
ตอนนี้เขาจะใช้เวลาอีก 30 ปีข้างหน้า
ในเรือนจำอเมริกัน

578
00:51:42,480 --> 00:51:43,606
ในเรื่องความปลอดภัย

579
00:51:43,680 --> 00:51:45,523
REGGIE: บอกความจริงมาเถอะเพื่อน

580
00:51:51,840 --> 00:51:54,241
เราจะส่งเสียงดังมากพอแล้ว

581
00:51:55,320 --> 00:51:58,802
ว่ามานูเอล ดิแอซถูกเรียกตัวกลับมา
ไปเม็กซิโกเพื่อพบเจ้านายของเขา

582
00:51:59,320 --> 00:52:00,765
นั่นคือความจริง

583
00:52:00,840 --> 00:52:02,126
REGGIE แล้ว?

584
00:52:02,640 --> 00:52:04,881
แล้วเราก็รู้ว่าเจ้านายของเขาอยู่ที่ไหน

585
00:52:07,000 --> 00:52:10,288
ชื่อของเขาคือ เฟาสโต อลาร์คอน <i>เอล</i> เวอร์ดูโก

586
00:52:15,600 --> 00:52:17,250
ทุกวันข้ามพรมแดนนั้น

587
00:52:17,360 --> 00:52:22,048
ผู้คนถูกลักพาตัวหรือถูกสังหาร
ด้วยมือของเขาหรือด้วยพรของเขา

588
00:52:24,680 --> 00:52:28,969
ที่จะตามหาเขาก็คงเป็นเช่นนั้น
การค้นพบวัคซีน

589
00:52:32,080 --> 00:52:33,730
คุณเข้าใจถึงคุณค่าของมัน

590
00:52:38,920 --> 00:52:42,208
เอาล่ะ เราสบายดี
ขอแค่อย่าให้เรามืดมน

591
00:52:42,520 --> 00:52:43,521
ยอดเยี่ยม!

592
00:52:44,400 --> 00:52:46,289
คุณกลัวความมืดเหรอ?

593
00:52:49,680 --> 00:52:50,727
แมตต์: เฮ้!

594
00:52:51,280 --> 00:52:54,807
มันเป็นเรื่องน่าเบื่อของวัน
กลับบ้าน. พักผ่อนบ้างนะ

595
00:52:54,880 --> 00:52:57,611
เราจะหารถของเราเอง
พรุ่งนี้เจอกัน!

596
00:52:58,040 --> 00:52:59,883
ฉันขับรถไปร่วมร้อยไมล์แล้ว

597
00:52:59,960 --> 00:53:01,849
เคท: มันเป็นพรที่โคตรดี เชื่อฉันสิ

598
00:53:01,920 --> 00:53:03,001
คุณสูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ?

599
00:53:03,080 --> 00:53:04,081
ใช่.

600
00:53:05,760 --> 00:53:07,569
REGGIE: ใครคือกิลเลอร์โม่วะ?

601
00:53:38,960 --> 00:53:40,325
(คลิก)

602
00:54:22,920 --> 00:54:24,524
(พูดภาษาสเปน)

603
00:54:37,200 --> 00:54:38,361
(ถอนหายใจ)

604
00:55:02,880 --> 00:55:04,689
ฉันต้องซื้อเสื้อชั้นในตัวใหม่ให้คุณผู้หญิง

605
00:55:04,760 --> 00:55:05,886
(เคท ชัคเคิลส์)

606
00:55:06,080 --> 00:55:07,684
รายการสิ่งที่ฉันต้องการ

607
00:55:07,760 --> 00:55:09,842
ฉันแค่บอกว่าคุณก็รู้
ลูกไม้สวย ๆ บ้าง

608
00:55:10,440 --> 00:55:13,808
ของใครบางคนผ่านมาสักพักแล้ว
เห็นฉันใส่เสื้อชั้นใน ยกเว้นคุณ

609
00:55:15,280 --> 00:55:18,011
โอ้พระเจ้า อย่ามองฉันแบบนั้นเลย
ฉันไม่ต้องการความสงสารของคุณ

610
00:55:18,120 --> 00:55:20,282
เมื่อวันก่อนเห็นอีวานเป็นยังไงบ้าง?

611
00:55:21,280 --> 00:55:22,520
ฉันไม่รู้...

612
00:55:22,600 --> 00:55:24,443
- คิดถึงเขาเหรอ?
- ถามฉันอย่างอื่นหน่อยสิ

613
00:55:30,000 --> 00:55:32,002
คุณรู้ไหม
ฉันเคยเห็นผู้ชายแบบแมตต์ในอิรัก

614
00:55:32,080 --> 00:55:33,923
ต้องระวังคนพวกนี้ให้ดี

615
00:55:34,000 --> 00:55:36,571
ซีไอเอไม่ควรทำ
ทำงานด้านนี้ของรั้ว

616
00:55:36,640 --> 00:55:38,051
เคท: เขาเป็นที่ปรึกษากระทรวงกลาโหม

617
00:55:38,120 --> 00:55:39,690
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

618
00:55:42,120 --> 00:55:44,964
คุณต้องการใครสักคนคอยดูหกของคุณ
เพราะฉันสัญญากับคุณว่าพวกเขาไม่ได้

619
00:55:45,040 --> 00:55:46,326
คุณรู้ไหม

620
00:55:46,880 --> 00:55:50,885
เราไม่ได้เกาพื้นผิวด้วยซ้ำ
ทำสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

621
00:55:51,360 --> 00:55:52,486
และพวกเขาเป็น

622
00:55:52,560 --> 00:55:56,121
อืม คุณคงเลือกแล้ว
พวกแม่งจะแสดงให้เราเห็น

623
00:56:05,960 --> 00:56:07,291
(เคาะ)

624
00:56:09,520 --> 00:56:10,646
(ปลดล็อคประตู)

625
00:56:13,400 --> 00:56:14,845
รหัสผ่านคืออะไร?

626
00:56:16,080 --> 00:56:17,206
ไอ้ปัญญาอ่อน.

627
00:56:20,880 --> 00:56:22,166
(อเล็กซานโดรพูดภาษาสเปน)

628
00:56:22,240 --> 00:56:23,401
(ประตูปิด)

629
00:56:24,800 --> 00:56:26,962
(ทั้งพูดภาษาสเปน)

630
00:56:29,000 --> 00:56:30,331
(พูดภาษาสเปน)

631
00:56:34,920 --> 00:56:36,160
(พูดภาษาสเปน)

632
00:56:37,080 --> 00:56:38,206
นี่คือจุดของเรา

633
00:56:38,400 --> 00:56:43,088
- ทั้งหมด: ไม่มีทาง! ไม่ ไม่
-(ผู้ชายหัวเราะ)

634
00:56:43,440 --> 00:56:45,044
(ชาย 1 พูดภาษาสเปน)

635
00:56:58,160 --> 00:56:59,685
(ชาย 1 พูดภาษาสเปน)

636
00:57:07,800 --> 00:57:09,564
- คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?
-อืม-อืม

637
00:57:10,360 --> 00:57:11,885
(พูดภาษาสเปน)

638
00:57:23,000 --> 00:57:24,047
<i>ศรี.</i>

639
00:57:25,320 --> 00:57:26,810
(พูดไม่ชัด)

640
00:57:27,400 --> 00:57:29,050
ALEJANDRO: นั่นคือทางที่เราข้ามไป

641
00:57:30,280 --> 00:57:32,681
กิลเลอร์โม่จึงบอกความจริง

642
00:57:34,080 --> 00:57:35,844
มันจะเป็นวันที่ดี

643
00:57:37,480 --> 00:57:40,484
เฮ้ เคท
มีเพื่อนที่ Phoenix SWAT บ้างไหม?

644
00:57:40,600 --> 00:57:42,284
เอ่อใช่เราใช้มัน
ในการละเมิดตลอดเวลา

645
00:57:42,360 --> 00:57:43,771
ดี เพราะเราต้องการความช่วยเหลือจากพวกเขา

646
00:57:43,840 --> 00:57:44,887
เพื่ออะไร?

647
00:57:44,960 --> 00:57:48,123
เราจะมีเพศสัมพันธ์ด้วย
กระเป๋าเงินของมานูเอล ดิแอซ

648
00:58:17,760 --> 00:58:19,091
(แมตต์ล้างคอ)

649
00:58:19,640 --> 00:58:21,608
(เสียงผิวปาก)

650
00:58:39,840 --> 00:58:43,083
MATT: นี่คือสเมิร์ฟของเรานะเพื่อนๆ
ผมสีบลอนด์ กระเป๋าเงินสีขาว

651
00:58:50,480 --> 00:58:52,448
- คุณรู้จักไฮม์ลิชไหม?
-เจสซี่: โอ้ใช่

652
00:58:52,520 --> 00:58:55,524
เธอพยายามจะกินใบเสร็จรับเงินนั้น
คุณ Heimlich มันออกมาจากเธอได้ยินฉันไหม?

653
00:58:55,600 --> 00:58:56,840
คัดลอกสิ่งนั้น

654
00:58:56,920 --> 00:58:58,445
(แมตต์หายใจออก)

655
00:59:00,880 --> 00:59:04,009
เธอไปที่นั่น เอาล่ะ ไปเอาพวกมันเถอะเสือ

656
00:59:04,200 --> 00:59:05,281
เอาเลย

657
00:59:07,360 --> 00:59:08,361
(หายใจออก)

658
00:59:11,400 --> 00:59:13,323
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

659
00:59:15,080 --> 00:59:16,366
<i>ลงไป!</i>

660
00:59:17,040 --> 00:59:18,883
<i>เจสซี่: เดี๋ยวก่อน! ใจเย็นๆ!</i>

661
00:59:20,040 --> 00:59:21,804
<i>-(คำราม S)
-โอ้โห!</i>

662
00:59:22,760 --> 00:59:24,000
คุณต้องการคอมพิวเตอร์ของธนาคารเพื่อเป็นหลักฐานหรือไม่?

663
00:59:24,120 --> 00:59:25,884
ไม่ ไม่ แค่เงิน..

664
00:59:25,960 --> 00:59:27,610
แต่อายัดบัญชีของเขาทั้งหมดทุกอย่าง

665
00:59:27,680 --> 00:59:30,081
แม้ว่าสุนัขของเขาจะเปิดบัญชีก็ตาม
ฉันต้องการให้คุณแช่แข็งมัน

666
00:59:32,880 --> 00:59:34,325
(การสนทนาทางวิทยุตำรวจ)

667
00:59:36,000 --> 00:59:37,331
- คุณได้อะไร?
-(ค ลาตเตอร์)

668
00:59:39,360 --> 00:59:41,203
มีเครื่องฟอกเงินมือถือ

669
00:59:45,960 --> 00:59:47,041
แพ็คมันขึ้นมา

670
00:59:48,000 --> 00:59:49,843
(คำราม) มาเลย มาเร็ว!

671
00:59:57,440 --> 00:59:58,566
คุณกำลังมา?

672
00:59:58,640 --> 00:59:59,687
ไม่ อย่าไปธนาคาร

673
00:59:59,760 --> 01:00:01,728
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
เราสามารถสร้างเคสขึ้นมาได้จริงๆ

674
01:00:01,800 --> 01:00:03,609
อย่าไปธนาคารเคท!

675
01:00:03,680 --> 01:00:05,409
<i>เอาล่ะ และเธอก็เป็นเหมือนเพชร" "คือธนาคาร</i>

676
01:00:22,680 --> 01:00:24,489
KATE: นี่คือบัญชีของ Manuel Diaz ทั้งหมดเหรอ?

677
01:00:24,560 --> 01:00:27,928
ผู้ชาย: ใช่. ฝากเงินสดทุกวัน
เพิ่มขึ้นทีละ 9,000 ดอลลาร์

678
01:00:28,200 --> 01:00:30,282
- ดังนั้นจึงไม่ต้องรายงาน
- ถูกต้อง.

679
01:00:30,360 --> 01:00:31,646
และคุณสามารถยึดสิ่งเหล่านั้นได้หรือไม่?

680
01:00:31,720 --> 01:00:35,008
ฉันมีอยู่แล้ว และฉันจะผ่านไปได้
หมายเลขโอนเงินเหล่านี้และ

681
01:00:35,080 --> 01:00:37,048
ระงับบัญชีเหล่านี้ทั้งหมดเช่นกัน

682
01:00:38,080 --> 01:00:39,161
เอาล่ะ.

683
01:00:43,240 --> 01:00:44,890
MAN: โอ้ ให้ตายเถอะ นั่นมันฉลาดนะ
เคท: อะไร?

684
01:00:45,800 --> 01:00:47,689
นี่คือวงเงินเครดิตของธนาคาร

685
01:00:48,560 --> 01:00:51,006
ดูสิคุณชำระเงินแล้ว
เหนือสิ่งที่คุณเป็นหนี้

686
01:00:51,080 --> 01:00:54,323
และไม่ปรากฏเป็นเงินสด
มันแสดงเป็นยอดเงินกู้ติดลบ

687
01:00:54,400 --> 01:00:57,006
มันไม่เคยรายงานให้ใครทราบ กรมสรรพากร ปปส...

688
01:00:57,080 --> 01:00:58,730
เงินนี้มองไม่เห็น

689
01:00:58,920 --> 01:01:00,160
เขามีเท่าไหร่?

690
01:01:01,280 --> 01:01:02,406
ลองดูสิ

691
01:01:05,720 --> 01:01:07,051
โอ้พระเจ้า

692
01:01:09,000 --> 01:01:11,844
พวกเขาเพิ่งยึดเงินได้ 17 ล้านเหรียญ

693
01:01:11,920 --> 01:01:13,604
- มันเป็นหน้าอกปลอม เคท
-อะไร?

694
01:01:13,680 --> 01:01:14,761
คุณไม่สามารถดำเนินคดีได้

695
01:01:14,840 --> 01:01:16,683
ไม่มีใครควบคุมว่าใครจะฝากเงิน
เงินในบัญชี

696
01:01:16,760 --> 01:01:18,489
ทนายก็จะได้เงินจำนวนนั้นคืน
ในอีกไม่กี่เดือน

697
01:01:18,560 --> 01:01:19,925
แต่คนมากมายจะกลิ้งไปก่อนหน้านั้น

698
01:01:20,000 --> 01:01:22,651
แต่เราสามารถจับกุมมานูเอลได้ในตอนนี้
เราสามารถพาเขาออกจากถนนได้

699
01:01:22,720 --> 01:01:25,610
เราต้องให้มานูเอลถูกเรียก กลับเม็กซิโก
นั่นคือวัตถุประสงค์

700
01:01:25,680 --> 01:01:27,409
เราไม่มีอำนาจตัดสินในเม็กซิโก

701
01:01:27,680 --> 01:01:30,047
เราไม่มีอะไรเลย
เราจำเป็นต้องทำอะไรสักอย่างตอนนี้

702
01:01:30,120 --> 01:01:31,451
จับเขาไม่ได้..

703
01:01:34,480 --> 01:01:35,720
(หัวเราะ)

704
01:01:40,360 --> 01:01:41,521
(กรีดร้อง)

705
01:01:45,400 --> 01:01:46,765
(เด็ก ๆ หัวเราะคิกคัก)

706
01:01:49,960 --> 01:01:51,291
แมน ยู เอลิ อะไรนะ?

707
01:01:52,440 --> 01:01:53,601
เมื่อไร?

708
01:01:56,240 --> 01:01:57,605
รอสักครู่.

709
01:01:58,400 --> 01:01:59,447
(เด็ก ๆ อุทาน)

710
01:01:59,920 --> 01:02:01,126
(ไม่ได้ยิน)

711
01:02:11,600 --> 01:02:12,965
อืม-อืม

712
01:02:18,760 --> 01:02:22,890
ฝาก $9,000 เข้าบัญชีนี้
ทุกวันเป็นเงินสด

713
01:02:22,960 --> 01:02:24,121
เป็นเวลาห้าปี

714
01:02:24,600 --> 01:02:27,410
มันไม่ผิดกฎหมาย.
เป็นเรื่องน่าสงสัยแต่ก็ไม่ผิดกฎหมาย

715
01:02:27,480 --> 01:02:29,323
ฉันคิดว่ากรมสรรพากรอาจคิดว่ามันผิดกฎหมาย

716
01:02:29,400 --> 01:02:31,289
คุณต้องการอะไรเคท?
คุณอยากจะทำอะไรที่นี่?

717
01:02:31,360 --> 01:02:33,806
ฉันต้องการที่จะติดตาม
หน้าตาของขั้นตอนบางอย่าง

718
01:02:33,880 --> 01:02:36,042
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อสร้างคดีความ.

719
01:02:36,120 --> 01:02:39,522
เราดำเนินคดีเกี่ยวกับคดียาเสพติดที่ก่ออาชญากรรมเพิ่มเติม
ในภูมิภาคนี้เมื่อปีที่แล้ว

720
01:02:39,600 --> 01:02:42,206
กว่าสองปีก่อนรวมกัน

721
01:02:42,320 --> 01:02:44,641
คุณรู้สึกแบบนั้นบนถนนหรือเปล่า?

722
01:02:45,360 --> 01:02:47,681
คุณได้รับความรู้สึกที่เรากำลังชนะใช่ไหม?

723
01:02:50,640 --> 01:02:52,324
ไม่

724
01:02:52,400 --> 01:02:53,970
เจนนิงส์: คุณล่ะ?

725
01:02:54,480 --> 01:02:55,925
ไม่ครับ ผมไม่ทำ

726
01:02:58,320 --> 01:03:01,130
ที่ปรึกษาอย่างแมทก็เข้ามา
พวกเขาคนหม้อ

727
01:03:01,200 --> 01:03:03,851
พวกเขาก่อให้เกิดอาชญากร
เพื่อตอบสนองและทำผิดพลาด

728
01:03:04,040 --> 01:03:06,407
นั่นคือวิธีที่เราสร้างเคส
ต่อบุคคล

729
01:03:06,480 --> 01:03:08,562
นั่นสร้างความแตกต่างในการต่อสู้ครั้งนี้จริงๆ

730
01:03:08,840 --> 01:03:11,889
เมื่อพวกเขาวิตกกังวล
เมื่อพวกเขาเลิกไว้วางใจลูกเรือของตน

731
01:03:11,960 --> 01:03:13,928
เมื่อพวกเขาย้ายเงิน

732
01:03:14,000 --> 01:03:15,889
ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นโอกาสที่จะโจมตี

733
01:03:16,880 --> 01:03:19,121
และนั่นคือจุดประสงค์ของคนอย่างแมตต์

734
01:03:19,240 --> 01:03:22,403
เจนนิงส์: เคท นี่ไม่ใช่อะไร
ว่าฉันฝันไปเอง

735
01:03:22,800 --> 01:03:25,963
ฉันไม่มีอำนาจจ้างที่ปรึกษา

736
01:03:26,040 --> 01:03:28,691
หรือมอบหมายภารกิจของหน่วยงานร่วม

737
01:03:28,760 --> 01:03:31,286
หรือตัวแทนการบินจากฐานทัพอากาศ

738
01:03:32,360 --> 01:03:34,522
คุณเข้าใจฉันไหม?

739
01:03:34,600 --> 01:03:37,683
การตัดสินใจเหล่านี้อยู่ไกลจากที่นี่

740
01:03:38,240 --> 01:03:41,801
โดยเจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือกเข้ารับตำแหน่ง
ไม่ได้รับการแต่งตั้งให้พวกเขา

741
01:03:43,040 --> 01:03:45,964
ดังนั้น หากความกลัวของคุณขยายวงกว้างออกไป

742
01:03:46,040 --> 01:03:49,089
ฉันกำลังบอกคุณว่าคุณไม่ได้

743
01:03:50,720 --> 01:03:52,643
ขอบเขตถูกย้ายแล้ว

744
01:03:54,520 --> 01:03:55,931
เราชัดเจนไหม?

745
01:03:57,200 --> 01:03:58,690
เคท:ครับท่าน

746
01:04:01,840 --> 01:04:03,490
ฉันต้องการเครื่องดื่มร่วมเพศ

747
01:04:03,560 --> 01:04:05,767
- คุณอยากจะไปที่ไหน?
-ที่ไหนก็ได้

748
01:04:24,760 --> 01:04:26,046
(ถอนหายใจ)

749
01:04:37,400 --> 01:04:39,289
(เล่นเพลงคันทรี่)

750
01:04:42,040 --> 01:04:43,166
ฉันจะไปหาโต๊ะ

751
01:04:43,240 --> 01:04:45,129
- ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับฉัน
-ขอบคุณ.

752
01:04:48,160 --> 01:04:50,288
- บาร์เทนเดอร์: มันจะเป็นอะไร?
-เบียร์สองขวด

753
01:05:11,560 --> 01:05:12,721
ขอบคุณ

754
01:05:28,560 --> 01:05:30,608
ฉันอยากได้บุหรี่จังเลย

755
01:05:36,240 --> 01:05:37,969
<i>(หายใจออก) เมเซอร์'?</i>

756
01:05:38,400 --> 01:05:39,970
ใช่ไหม?

757
01:05:40,080 --> 01:05:42,208
ฉันเกลียดที่จะพูดเรื่องนี้ต่อไป

758
01:05:43,200 --> 01:05:45,680
แต่ฉันคิดว่าสถานการณ์ของบรา
ปัญหาของคุณน้อยที่สุด

759
01:05:45,760 --> 01:05:46,807
โอเค...

760
01:05:46,920 --> 01:05:48,763
- เพราะคุณดูเหมือนคนบ้า
-(หัวเราะ)

761
01:05:48,880 --> 01:05:51,929
คุณทำ. คุณดูเหมือนอึ
ทุกคนในทีมกำลังพูดถึงเรื่องนี้

762
01:05:52,040 --> 01:05:54,441
พวกเขาแบบว่า "เคทเคยเป็น"
การเลือกร่างอันดับหนึ่ง

763
01:05:54,520 --> 01:05:56,284
“ตอนนี้ดูเธอ.
เธอดูเหมือนคนบ้าเลย”

764
01:05:56,520 --> 01:05:58,363
มองคุณ. คิ้วของคุณยุ่งเหยิง

765
01:05:58,440 --> 01:05:59,601
ไม่ พวกเขาไม่ได้!

766
01:05:59,680 --> 01:06:02,160
พวกมันเหมือนกับหนอนผีเสื้อ เหมือนกับสัตว์ป่า
คุณกำลังลดน้ำหนัก...

767
01:06:02,240 --> 01:06:03,241
ฉันกำลังรับประทานอาหาร.

768
01:06:03,320 --> 01:06:05,482
มองคุณ.
คืออะไรเสื้อยืดหนึ่งตัวต่อสัปดาห์?

769
01:06:05,560 --> 01:06:08,131
อย่างน้อยก็ทำงาน
เรื่องสุขอนามัยส่วนบุคคลของคุณใช่ไหม?

770
01:06:08,200 --> 01:06:09,247
คุณเสียงเหมือนแม่ของฉัน

771
01:06:09,360 --> 01:06:10,725
บางทีฉันอาจเป็นแม่ของคุณ

772
01:06:11,520 --> 01:06:14,763
อันดับแรก เราทำงานเกี่ยวกับสุขอนามัยส่วนบุคคล
จากนั้นเราก็ไปชอปปิ้งกันต่อ

773
01:06:14,840 --> 01:06:17,571
เอามันฝรั่งมาให้คุณใช่ไหม?
กินอาหารบ้าง...

774
01:06:17,640 --> 01:06:19,642
คุณพาฉันไปไหน?
สถานที่นี้คืออะไร?

775
01:06:20,840 --> 01:06:21,966
มันเป็นบาร์

776
01:06:22,080 --> 01:06:23,286
เต็มไปด้วยคาวบอย

777
01:06:23,800 --> 01:06:25,040
ฉันเป็นคาวบอย

778
01:06:25,160 --> 01:06:26,241
คุณเป็นคนใจแคบเหรอ?

779
01:06:26,320 --> 01:06:29,927
ฉันเป็นคนใจแคบ มีรถพ่วงแล้ว มีภรรยาแล้ว.

780
01:06:30,000 --> 01:06:31,161
-(หัวเราะคิกคัก)
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

781
01:06:31,240 --> 01:06:33,083
ฉันมีรถพ่วง ฉันมีภรรยา
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

782
01:06:33,160 --> 01:06:34,400
(ทั้งคู่หัวเราะ)

783
01:06:34,960 --> 01:06:36,041
MAN: บิ๊กเร็ก

784
01:06:36,320 --> 01:06:38,129
- เท็ด!
- เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

785
01:06:38,200 --> 01:06:40,202
- เวลานาน. คุณเป็นยังไงบ้าง?
-TED: ใช่ ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน

786
01:06:40,280 --> 01:06:41,441
เรจจี้: ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
คุณเป็นยังไงบ้าง?

787
01:06:41,520 --> 01:06:42,681
TED: ทำให้คุณสนุกขึ้นใช่ไหม?

788
01:06:42,760 --> 01:06:44,285
ไม่นะเพื่อน เราเพิ่งเริ่มต้น เราเพิ่งมาถึงที่นี่

789
01:06:44,360 --> 01:06:45,964
เอาล่ะ. คุณ เอ่อ...

790
01:06:46,040 --> 01:06:47,530
- จะแนะนำฉันเพื่อน?
-โอ้.

791
01:06:47,600 --> 01:06:49,648
เท็ด, ฟีนิกซ์ พีดี, เคท, คู่หูของฉัน

792
01:06:49,720 --> 01:06:50,960
คุณเป็นยังไงบ้าง? แค่เท็ดก็โอเค

793
01:06:51,040 --> 01:06:53,042
ฉันเห็นคุณเล่นซอฟท์บอลครั้งหนึ่ง

794
01:06:53,120 --> 01:06:54,929
- ซอฟท์บอล?
-(หัวเราะคิกคัก)

795
01:06:55,240 --> 01:06:56,969
REGGIE: เธออยู่ที่เกมเท็ด

796
01:06:57,040 --> 01:06:58,280
<i>“เกมเหรอ“</i>

797
01:06:58,360 --> 01:06:59,361
อ้าว...

798
01:06:59,440 --> 01:07:01,044
REGGIE: คุณหลงอยู่ที่ไหน
ในซอฟต์บอลระดับช้า

799
01:07:01,160 --> 01:07:02,730
คุณเล่นได้ดีมากจริงๆ

800
01:07:02,800 --> 01:07:03,847
TED: ใช่แล้ว ผมซาบซึ้งมาก

801
01:07:03,960 --> 01:07:07,681
ฉันจะกลับไปที่บาร์นั้นเดี๋ยวนี้
ฉันขออีกรอบได้ไหม?

802
01:07:08,040 --> 01:07:09,166
- เคท: ใช่ แน่นอน
-เย็น.

803
01:07:09,360 --> 01:07:10,407
เอาล่ะ.

804
01:07:12,560 --> 01:07:13,925
เท็ด เขาเป็นคนดี

805
01:07:14,040 --> 01:07:15,280
เคท: อืม-อืม

806
01:07:16,920 --> 01:07:18,251
หย่าร้าง

807
01:07:22,240 --> 01:07:24,004
(หัวเราะทั้งหมด)

808
01:07:25,120 --> 01:07:26,849
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

809
01:07:37,240 --> 01:07:38,924
(การเล่นเพลงคันทรี่ที่สนุกสนาน)

810
01:07:39,000 --> 01:07:40,729
(ฝูงชนส่งเสียงดัง)

811
01:07:40,840 --> 01:07:42,251
(ผู้หญิงอุทาน)

812
01:07:43,240 --> 01:07:44,401
(ผู้ชายหัวเราะ)

813
01:07:55,000 --> 01:07:56,490
(ทั้งคู่หัวเราะ)

814
01:08:23,720 --> 01:08:25,324
(หายใจแรง)

815
01:08:34,080 --> 01:08:36,162
แค่ให้เวลาฉันสักวินาที
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

816
01:08:36,240 --> 01:08:37,571
(ทั้งคู่หัวเราะ)

817
01:08:39,200 --> 01:08:40,326
เอาล่ะ...

818
01:08:47,080 --> 01:08:48,161
(คราง)

819
01:09:00,800 --> 01:09:02,245
เพียงแค่รอรอรอสักครู่...

820
01:09:02,320 --> 01:09:04,368
อะไร อะไร อะไร? มันมากเกินไปหรือเปล่า?

821
01:09:04,440 --> 01:09:06,363
เพียงแค่รอหนึ่งนาที
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

822
01:09:06,440 --> 01:09:08,488
เอาล่ะ. ฉันขอโทษฉันขอโทษ

823
01:09:10,400 --> 01:09:11,561
(ถอนหายใจ)

824
01:09:16,120 --> 01:09:17,406
เฮ้ เคท?

825
01:09:17,480 --> 01:09:21,041
เฮ้! เฮ้ มานี่ หยุด หยุด คุยกับฉัน

826
01:09:21,240 --> 01:09:25,040
แค่คุยกับฉัน ตกลง?
ผ่อนคลาย. ตกลง? แค่เอามัน...

827
01:09:25,120 --> 01:09:27,122
โอ้โห อึ! เคท...

828
01:09:28,280 --> 01:09:31,124
มันคืออะไร? อะไร หยุด.

829
01:09:31,320 --> 01:09:33,209
หยุด. หยุด.

830
01:09:33,640 --> 01:09:35,404
อึ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

831
01:09:37,080 --> 01:09:38,923
- อย่า...
- คุณเป็นบ้าอะไร...

832
01:09:39,960 --> 01:09:41,564
(คราง) ให้ตายเถอะ!

833
01:09:41,760 --> 01:09:42,966
(เคทคำราม)

834
01:09:43,560 --> 01:09:45,767
แกพยายามจะยิงฉันเหรอ?
คุณโคตรบ้าเลยเหรอ?

835
01:09:48,200 --> 01:09:49,645
- หยุดสิ่งนั้น!
-ออกไปจากฉัน!

836
01:09:51,200 --> 01:09:52,247
(คำราม)

837
01:09:52,320 --> 01:09:53,367
TED: ให้ตายเถอะ...

838
01:09:54,320 --> 01:09:56,243
ให้ตายเถอะเคท! เพียงแค่หยุดร่วมเพศ!

839
01:09:58,720 --> 01:09:59,721
หยุด!

840
01:10:02,960 --> 01:10:07,045
หยุดนะ นังบ้า! หยุด! เชี่ยเอ้ย!

841
01:10:08,880 --> 01:10:10,723
หยุดนะ!

842
01:10:13,800 --> 01:10:15,643
- หยุด. จุ๊ๆ
-(สำลัก)

843
01:10:18,640 --> 01:10:19,687
เชี่ยเอ้ย!

844
01:10:22,840 --> 01:10:26,845
นี่คือคุณ คุณได้ยินฉันไหม?
คุณทำสิ่งนี้ คุณทำสิ่งนี้

845
01:10:41,600 --> 01:10:42,681
ปล.!

846
01:10:45,560 --> 01:10:47,164
(เคท ไอ)

847
01:11:02,720 --> 01:11:04,484
คุณใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ

848
01:11:05,680 --> 01:11:08,126
ไม่นะ คุณใช้ตัวเองเป็นเหยื่อล่อ

849
01:11:08,240 --> 01:11:09,969
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไปธนาคาร

850
01:11:13,680 --> 01:11:16,729
แต่คุณพาเขากลับมาที่นี่
นั่นฉลาดมาก

851
01:11:16,800 --> 01:11:19,644
ใช่. รักวิธีที่เราจะเป็น
ทำเหมือนว่าฉันวางแผนเรื่องนี้ไว้

852
01:11:19,720 --> 01:11:22,610
ทำไมคุณไม่เขียนสิ่งนั้นลงในรายงานของคุณ

853
01:11:22,680 --> 01:11:24,728
มาเร็ว! นี่เป็นข่าวดี!

854
01:11:25,920 --> 01:11:28,207
พวกเขาจะโทรหามานูเอลกลับมาเร็วๆ นี้

855
01:11:29,360 --> 01:11:31,010
นั่นไม่ใช่ประเด็นเหรอ?

856
01:11:33,080 --> 01:11:34,809
(การสนทนาทางวิทยุตำรวจ)

857
01:11:44,840 --> 01:11:46,410
เคท: ไม่เป็นไร Reg.

858
01:11:49,960 --> 01:11:51,200
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อน

859
01:11:51,280 --> 01:11:52,441
เคท: ฉันรู้

860
01:11:56,520 --> 01:11:59,251
- อยากให้ฉันอยู่คืนนี้ไหม?
-เลขที่. ฉันสบายดี.

861
01:11:59,480 --> 01:12:01,164
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ฉันสบายดี.

862
01:12:04,320 --> 01:12:08,245
TED: คุณอยากให้ฉันคุยกับคุณยังไง
เมื่อคุณเอาแต่ตีฉัน?

863
01:12:08,960 --> 01:12:13,204
มีไอ้เวรทุจริตอีกกี่คน
คุณกำลังทำงานอยู่ที่ชายแดนด้านนี้เหรอ?

864
01:12:13,280 --> 01:12:15,487
เอาล่ะ. ดูสิ...

865
01:12:17,000 --> 01:12:19,685
ตรงตามที่ฉันบอกคุณ ตกลงไหม?
พวกเขาแค่...

866
01:12:21,560 --> 01:12:24,643
พวกเขามาหาฉัน
และพวกเขาต้องการรายละเอียดเกี่ยวกับคดีของเรา

867
01:12:24,720 --> 01:12:28,167
และใช่ ฉันทำไปแล้ว ฉันให้มันกับพวกเขา
แต่ฉันไม่เคยอยากให้ใครต้องเจ็บปวด

868
01:12:28,280 --> 01:12:30,044
ฉันจะไม่มีวันเข้าไปเกี่ยวข้อง
กับพวกไร้สาระพวกนั้น

869
01:12:30,120 --> 01:12:31,121
ถ้าฉันคิดว่ามี...

870
01:12:31,240 --> 01:12:33,766
อ่า! เชี่ยเอ้ย! ตกลง!

871
01:12:33,840 --> 01:12:35,842
(คราง) เอาล่ะ! เชี่ยเอ้ย! ตกลง!

872
01:12:37,120 --> 01:12:40,602
แมตต์: “โอเค โอเค โอเค”
ไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังมองหา เท็ด

873
01:12:42,640 --> 01:12:45,564
คุณจะรู้ว่าความงามคืออะไร
คุณถูกทุบตีจนเนื้อกระดาษเหรอ?

874
01:12:46,920 --> 01:12:49,287
เพราะจะไม่มีใครสังเกตเห็น
มีรอยขีดข่วนอีกเล็กน้อย

875
01:12:50,640 --> 01:12:52,210
นี่เป็นข้อตกลงใหม่ เท็ด

876
01:12:52,320 --> 01:12:53,685
(หอบ)

877
01:12:54,920 --> 01:12:58,641
ฉันเป็นคนตัดสินใจว่า
ลูกสาวของคุณจะได้รับการคุ้มครองจากรัฐบาลกลาง...

878
01:12:58,720 --> 01:12:59,801
แย่จัง...

879
01:12:59,880 --> 01:13:02,963
MATT: หรือว่าเราจะโพสต์อดีตภรรยาคุณ
ที่อยู่บนอินเทอร์เน็ต

880
01:13:04,520 --> 01:13:09,287
ฉันตัดสินใจว่าคุณจะเข้าคุกหรือไม่
ในค่ายแรงงานในรัฐมิสซูรี

881
01:13:10,600 --> 01:13:12,045
หรือบ้านสังหารอย่างคอร์โคแรน

882
01:13:13,320 --> 01:13:14,526
เอาล่ะ.

883
01:13:15,000 --> 01:13:17,765
นี่คือที่ที่คุณเจรจา
จะเอาตัวรอดยังไงเพื่อน

884
01:13:18,440 --> 01:13:19,521
(ถอนหายใจ)

885
01:13:20,480 --> 01:13:22,847
โอเค ดูสิ...

886
01:13:24,480 --> 01:13:25,527
(พูดตะกุกตะกัก)

887
01:13:25,600 --> 01:13:27,887
ฉันรู้สึกเหมือนเรื่องทั้งหมดนี้
เพิ่งไปจากฉัน...

888
01:13:28,840 --> 01:13:33,402
ฉันระยำขึ้น โอเค ฉันระยำแล้ว
และตอนนี้ฉันก็ปวดหัวไปหมดแล้ว

889
01:13:34,280 --> 01:13:35,441
ฉันขอโทษ... อ่า!

890
01:13:35,520 --> 01:13:38,330
เชี่ยเอ้ย! ออกไป! เอามันออกไป!

891
01:13:38,520 --> 01:13:39,885
(คำราม)

892
01:13:41,360 --> 01:13:43,681
เชี่ยเอ้ย! เอามันออกไป! ออกไป!

893
01:13:43,960 --> 01:13:46,281
ไอ้เวร! และมีเพศสัมพันธ์คุณ!

894
01:13:46,840 --> 01:13:47,841
เชี่ยเอ้ย!

895
01:13:49,400 --> 01:13:52,131
มีเจ้าหน้าที่กี่นาย
พวกเขาทำงานในกองกำลังหรือเปล่า?

896
01:13:54,440 --> 01:13:56,283
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่คุณอยากรู้

897
01:13:56,360 --> 01:13:59,762
คุณแค่ต้องสัญญากับฉันแบบนั้น
ลูกสาวของฉันจะต้องปลอดภัย โอเคไหม?

898
01:13:59,840 --> 01:14:01,763
คุณให้คำมั่นสัญญานั้นแก่ฉัน

899
01:14:02,080 --> 01:14:03,525
คุณต้องการความจริงเหรอ?

900
01:14:03,840 --> 01:14:05,046
โปรด.

901
01:14:09,360 --> 01:14:12,091
แจ้งชื่อทั้งหมดครับ

902
01:14:13,120 --> 01:14:15,885
ของไอ้เวรทั้งหลาย
พวกเขาได้ทำงานกับกองกำลัง

903
01:14:16,080 --> 01:14:17,411
TED: โอเค โอเค...

904
01:14:17,480 --> 01:14:19,005
- เอาล่ะ?
-เอาล่ะ...

905
01:14:20,600 --> 01:14:22,728
โอเค แล้วเราจะเริ่มต้นด้วยโทรศัพท์รุ่นไหน?

906
01:14:22,960 --> 01:14:24,371
มันอยู่ในอันนั้น มันคืออันที่น่ารังเกียจ

907
01:14:24,480 --> 01:14:26,482
- นั่นตัวเหี้ยเหรอ?
-ครับท่าน!

908
01:14:31,800 --> 01:14:32,961
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

909
01:14:42,880 --> 01:14:44,370
อเล็กซานโดร: คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

910
01:14:47,000 --> 01:14:49,002
- ดีกว่า.
-เอ่อฮะ.

911
01:14:50,160 --> 01:14:53,642
คุณควรจะยิงเขา

912
01:15:01,720 --> 01:15:04,405
ฉันแค่พยายามที่จะมีเซ็กส์กับนักฆ่าของฉัน

913
01:15:05,840 --> 01:15:08,161
นะ เขาไม่ใช่นักฆ่า

914
01:15:09,120 --> 01:15:11,566
เขาแค่อยากจะรู้ว่าคุณรู้อะไร

915
01:15:11,640 --> 01:15:14,166
พวกเขากำลังตามล่าเรา ไม่ใช่คุณ

916
01:15:19,320 --> 01:15:20,651
ขอบคุณ

917
01:15:32,200 --> 01:15:33,531
(หัวเราะคิกคัก)

918
01:15:34,680 --> 01:15:37,286
คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
พิเศษมากสำหรับฉัน

919
01:15:45,080 --> 01:15:46,127
อืม.

920
01:15:46,760 --> 01:15:48,250
พักผ่อนบ้างนะ

921
01:15:49,760 --> 01:15:52,525
พรุ่งนี้พวกเขาจะโทรหามานูเอล ดิแอซ
กลับไปเม็กซิโก

922
01:15:53,440 --> 01:15:55,488
และเราจะตัดขาของพวกเขา

923
01:15:59,720 --> 01:16:01,006
(ประตูเปิด)

924
01:16:02,960 --> 01:16:04,291
(ประตูปิด)

925
01:16:17,920 --> 01:16:20,002
(การสนทนาทางวิทยุตำรวจ)

926
01:16:26,280 --> 01:16:27,406
(วิทยุคงที่)

927
01:16:30,600 --> 01:16:31,647
<i>MAN</i> 1 <i>เปิดวิทยุ: สวัสดี หกสิบ</i>

928
01:16:31,800 --> 01:16:33,723
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

929
01:16:41,520 --> 01:16:43,887
<i>ผู้ชาย</i> 2 <i>เปิดวิทยุ: <i>
เราจับตาดูวัตถุประสงค์</i>

930
01:16:43,960 --> 01:16:45,610
<i>เราจะได้เห็นภาพระยะใกล้มากขึ้นไหม</i>

931
01:16:50,480 --> 01:16:52,960
<i>ไปทางตะวันออกของสันเขาไปสิบเมตร</i>

932
01:16:58,000 --> 01:16:59,047
บอย: พ่อ?

933
01:17:03,040 --> 01:17:04,565
(พูดภาษาสเปน)

934
01:17:31,520 --> 01:17:33,363
- ฟุตบอล?
- ครับพ่อ

935
01:17:34,840 --> 01:17:36,251
(พูดภาษาสเปน)

936
01:17:51,640 --> 01:17:52,687
ไม่!

937
01:18:18,160 --> 01:18:19,605
(เสียงไม่ชัดเจนบน IV)

938
01:18:20,080 --> 01:18:21,161
เข้ามาเลย

939
01:18:21,240 --> 01:18:22,446
เครื่องดื่มอร่อย?

940
01:18:23,680 --> 01:18:24,727
(ปิดทีวี)

941
01:18:24,880 --> 01:18:25,927
โอเค เด็กๆ

942
01:18:28,080 --> 01:18:29,366
เคท: เกิดอะไรขึ้น? มีแผนอะไร?

943
01:18:29,440 --> 01:18:30,771
เรากำลังจะไปล่าสัตว์

944
01:18:31,840 --> 01:18:34,650
หน้าเหมือนมานูเอล ดิแอซเลย
กำลังถูกเรียกตัวกลับเม็กซิโก

945
01:18:34,720 --> 01:18:36,449
เพียงรอการยืนยัน

946
01:18:37,840 --> 01:18:39,171
อุโมงค์อยู่ตรงนั้น

947
01:18:40,160 --> 01:18:41,321
ผู้นำเดลต้า:
เอาล่ะ ฟังหน่อย

948
01:18:42,040 --> 01:18:43,485
มาชี้แจงสหกรณ์กันดีกว่า

949
01:18:44,160 --> 01:18:45,810
เราจะขับรถไปยังสถานที่
เดินเท้า...

950
01:18:45,880 --> 01:18:47,689
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ดี. คุณเป็นอย่างไร?

951
01:18:47,760 --> 01:18:49,683
- ฉันสบายดี.
- คอเป็นยังไงบ้าง?

952
01:18:49,920 --> 01:18:51,160
ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณนะ

953
01:18:51,400 --> 01:18:52,925
ดีดี

954
01:18:53,120 --> 01:18:54,406
ผู้นำเดลต้า:
ไดอะแกรมเหล่านี้มีพื้นฐานมาจาก

955
01:18:54,480 --> 01:18:55,845
อุโมงค์อื่นๆ ที่ได้รับการแมปไว้

956
01:18:55,960 --> 01:18:57,724
มีไว้สำหรับการอ้างอิงเท่านั้น
พวกมันไม่ถูกต้อง

957
01:18:58,360 --> 01:19:02,046
ครั้งหนึ่งที่ชายแดนฝั่งเม็กซิโก
จะมีพื้นที่จัดแสดงเล็กๆ

958
01:19:02,240 --> 01:19:04,288
แล้วก็อีกเพลาหนึ่ง
จะนำไปสู่โกดังหลัก

959
01:19:04,360 --> 01:19:06,044
และถนนที่กลับสู่เม็กซิโก

960
01:19:06,760 --> 01:19:10,003
เมื่อเราเคลียร์ล่อได้แล้ว
เราไม่คาดหวังให้มีโจรมากกว่าหนึ่งสิบคน

961
01:19:10,480 --> 01:19:13,165
ไม่ พวกเขาใช้ตำรวจเม็กซิโก
สำหรับการขนส่งยานพาหนะ

962
01:19:13,240 --> 01:19:16,084
หากคุณเห็นเครื่องแบบในอุโมงค์
ถือว่าเขาเป็นโจรด้วย

963
01:19:16,640 --> 01:19:19,962
ตกลง. เอ่อ คุณอยากคุยเรื่อง ROE ไหม?

964
01:19:20,640 --> 01:19:21,971
ไม่ เราจะบันทึกไว้ในภายหลัง

965
01:19:22,040 --> 01:19:23,041
ตกลง.

966
01:19:23,960 --> 01:19:27,123
นี่คือการเข้าและออก
เรากำลังเคลียร์ กำลังเปิดรับตัวแทน

967
01:19:27,640 --> 01:19:29,244
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการสร้างการเบี่ยงเบน

968
01:19:29,320 --> 01:19:31,482
แมตต์: อยากได้แม่
ของทุกความหลากหลายนะหนุ่มๆ

969
01:19:31,560 --> 01:19:34,450
ต้องการเสียงรบกวนมาก
วันที่สี่กรกฎาคมเกี่ยวกับเตียรอยด์

970
01:19:34,520 --> 01:19:35,521
(ทีมเดลต้าหัวเราะ)

971
01:19:35,600 --> 01:19:38,683
ผู้นำเดลต้า: เอาล่ะ
การตรวจสอบอาวุธ. ไปกันเถอะเด็กๆ

972
01:19:38,880 --> 01:19:40,564
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

973
01:19:43,320 --> 01:19:45,049
ดูเหมือนว่าจะเป็นการยืนยัน

974
01:19:54,320 --> 01:19:56,641
- ฉันต้องให้คนของคุณมีเครื่องระบุตำแหน่ง
-ใช่ ทำเลย

975
01:19:56,720 --> 01:19:58,961
REGGIE: นั่นคือหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
เราจะเข้าไปเรื่องนี้ไหม?

976
01:19:59,040 --> 01:20:00,644
นะ พวกคุณแต่งตัวไม่เข้าเรื่องจริงๆ

977
01:20:00,720 --> 01:20:01,801
คุณไม่ได้ร่วมเพศบอกเรา

978
01:20:01,880 --> 01:20:03,848
ใช่แล้ว คุณสองคนไปกันแล้ว
เมื่อวานร้องไห้หาพ่อ และพวกเรา

979
01:20:03,920 --> 01:20:05,888
-ไม่อยากให้พ่อรู้ทุกเรื่อง
-โอ้ ให้ฉันพักหน่อยเถอะ!

980
01:20:05,960 --> 01:20:07,200
เอาล่ะ เราจะหาอุปกรณ์พิเศษมาให้คุณ

981
01:20:07,320 --> 01:20:08,685
เคท: เรามีแทคเกียร์อยู่ในรถ

982
01:20:08,760 --> 01:20:09,761
เอาล่ะ. ดี.

983
01:20:09,840 --> 01:20:11,251
พวกคุณคงอดใจไม่ไหว
เมื่อเราไปถึงที่นั่น โอเค?

984
01:20:11,320 --> 01:20:12,401
แล้วเราจะไปทำไม?

985
01:20:12,800 --> 01:20:15,485
เพราะ CIA ไม่สามารถปฏิบัติการภายในชายแดนสหรัฐฯ ได้...

986
01:20:15,560 --> 01:20:18,040
ทั้งสอง: ไม่มีการแนบหน่วยงานในประเทศ

987
01:20:21,240 --> 01:20:23,004
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะมีประโยชน์

988
01:20:23,520 --> 01:20:25,648
แค่นั้นแหละ. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

989
01:20:27,360 --> 01:20:28,964
แมตต์: ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

990
01:20:29,720 --> 01:20:31,245
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

991
01:20:32,320 --> 01:20:34,971
เฮ้ เราเจอยาอะไรสักอย่าง
พวกเจ้าจะต้องยึดพวกมันให้ได้

992
01:20:35,160 --> 01:20:36,730
มันจะเป็นวันสำคัญ

993
01:20:39,680 --> 01:20:41,125
โคตรจริง!

994
01:20:49,320 --> 01:20:50,970
- ด้านหน้าและด้านหลัง
-เคท

995
01:20:51,080 --> 01:20:54,527
เคท มาเลย ให้ตายเถอะคนพวกนี้
พวกเขาใช้เราตั้งแต่แรกเริ่ม

996
01:20:54,600 --> 01:20:55,761
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

997
01:20:55,840 --> 01:20:57,205
ฉันต้องรู้ว่าพวกเขาใช้เราเพื่ออะไร

998
01:20:57,280 --> 01:20:59,203
- ไม่สำคัญอะไร!
- ใช่แล้ว!

999
01:21:00,120 --> 01:21:03,920
ฉันว่าเราเดิน.. เราเดินและทำให้พวกเขา
กินปฏิบัติการเวรนี้ให้หมดเลย

1000
01:21:04,000 --> 01:21:05,331
ไม่ ฉันต้องรู้

1001
01:21:14,440 --> 01:21:17,808
<i>MAN ON RADIO: รถเบนซ์สีดำ...
ป้ายทะเบียน โรมิโอ-อินเดีย-พฤศจิกายน</i>

1002
01:21:17,880 --> 01:21:22,090
<i>สาม-หนึ่ง-ไชโย-เจ็ด
มุ่งหน้าไปทางใต้ทางตะวันออกเฉียงใต้</i>

1003
01:22:07,840 --> 01:22:09,410
(หายใจเข้า)

1004
01:22:17,760 --> 01:22:19,762
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1005
01:22:31,120 --> 01:22:32,849
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

1006
01:22:34,840 --> 01:22:35,921
<i>MATT" ที่ไหน?</i>

1007
01:22:37,480 --> 01:22:39,608
- เอาล่ะ
-(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

1008
01:22:39,680 --> 01:22:42,206
เราต้องตีอุโมงค์
นาทีที่เราลงสู่พื้น

1009
01:22:43,640 --> 01:22:45,085
ค่อนข้างน่าตื่นเต้นใช่มั้ย?

1010
01:22:50,280 --> 01:22:51,964
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1011
01:22:57,800 --> 01:22:59,165
MATT: ตำแหน่งของเป้าหมายคืออะไร?

1012
01:22:59,400 --> 01:23:02,847
<i>MAN ON RADIO: 14 ไมล์ทางใต้ของ Nogales
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกอย่างรวดเร็ว</i>

1013
01:23:05,600 --> 01:23:07,204
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1014
01:23:13,840 --> 01:23:16,889
รักษาความปลอดภัยไอ้เวรของคุณไว้
บาร์เรลชี้ลง

1015
01:23:17,720 --> 01:23:18,881
อยู่ด้านหลัง

1016
01:23:19,640 --> 01:23:22,610
อย่ายิงใครเลย
ในทีมของฉัน ใช่ไหม?

1017
01:23:27,360 --> 01:23:29,169
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1018
01:23:32,520 --> 01:23:34,170
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1019
01:23:44,600 --> 01:23:46,284
(อุปกรณ์หมุนวน)

1020
01:23:55,400 --> 01:23:56,925
ผู้นำเดลต้า: เช็คเกียร์เหรอ?

1021
01:23:59,520 --> 01:24:01,329
กล้องความร้อน, เช็ค.

1022
01:24:01,400 --> 01:24:02,970
แว่นสายตากลางคืน เช็คดูครับ

1023
01:24:03,040 --> 01:24:04,610
DELTA 1: ไปเอาพวกนั้นมา

1024
01:24:04,680 --> 01:24:06,091
ผู้นำเดลต้า:
อยากเลือกทีมอัลฟ่า ฉันจะเลือกทีม B ไหม?

1025
01:24:06,280 --> 01:24:08,169
- คุณได้รับมัน. มาทำกัน.
-ผู้นำเดลต้า: ไปกันเถอะหนุ่มๆ

1026
01:24:17,520 --> 01:24:19,522
ผู้นำเดลต้า: ควบคุม คุณเลียนแบบเหรอ?

1027
01:24:20,360 --> 01:24:23,011
ผู้ชายทางวิทยุ:
โรเจอร์, อัลฟ่า. เราอ่าน.

1028
01:25:45,040 --> 01:25:46,451
(กระพือปีก)

1029
01:26:04,960 --> 01:26:07,850
<i>MAN</i> เปิด <i>วิทยุ: <i>ห้าสิบเมตร
บ่ายสามโมงแล้ว อัลฟ่า</i>

1030
01:26:23,960 --> 01:26:26,440
ผู้นำเดลต้า <i>ทางวิทยุ:
ยืนเคียงข้าง. เข้าใกล้เป้าหมาย</i>

1031
01:26:34,960 --> 01:26:36,724
<i>ผู้ชายทางวิทยุ:
อัลฟ่า บราโว่ โปรดทราบ</i>

1032
01:26:36,800 --> 01:26:38,689
<i>ตรงไปข้างหน้า 12 เมตร</i>

1033
01:27:01,240 --> 01:27:02,480
แมตต์: เอาล่ะ เราต้องบูกี้

1034
01:27:02,560 --> 01:27:05,325
และเราต้องทำให้มันเงียบๆ
จนกว่าเราจะพบศูนย์กลาง

1035
01:27:05,520 --> 01:27:07,921
ALEJANDRO: ดึงดูดนักสู้มาหาคุณ
และส่งเสียงดังบ้าง

1036
01:27:08,000 --> 01:27:10,048
อย่าตามฉันมา ฉันจะสบายดี

1037
01:27:10,760 --> 01:27:12,967
ผู้นำเดลต้า:
กฎการมีส่วนร่วมมีอะไรบ้าง?

1038
01:27:13,480 --> 01:27:16,723
แมตต์: ปราศจากอาวุธนะเพื่อน
อาวุธฟรี

1039
01:27:18,080 --> 01:27:19,127
ผู้นำเดลต้า: ปราศจากอาวุธนะเด็กๆ

1040
01:27:19,760 --> 01:27:21,205
แมตต์: โชคดีนะ

1041
01:28:09,080 --> 01:28:10,241
ผู้ชาย: โอ้พระเจ้า!

1042
01:28:10,320 --> 01:28:11,367
<i>(ร่างกายดังสนั่น)</i>

1043
01:28:13,400 --> 01:28:15,004
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1044
01:28:15,080 --> 01:28:16,809
-(มีดฟาด)
-(ผู้ชายคร่ำครวญ)

1045
01:29:34,760 --> 01:29:35,761
(หมวกกันน็อคดังลั่น)

1046
01:29:45,840 --> 01:29:47,046
(หายใจออก)

1047
01:29:50,760 --> 01:29:52,125
(การยิงปืน)

1048
01:29:54,680 --> 01:29:56,887
-(ตะโกนอย่างไม่เจาะจง)
-(การยิงปืน)

1049
01:30:10,200 --> 01:30:12,043
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1050
01:30:29,600 --> 01:30:30,806
(ผู้ชายตะโกน)

1051
01:30:32,520 --> 01:30:33,521
(กระสุนปืน)

1052
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
“คุณโอเคไหม?
'ปืนของฉัน!

1053
01:30:37,600 --> 01:30:39,409
ทิ้งมันไว้ อยู่บนหกของฉัน

1054
01:30:39,560 --> 01:30:41,324
(ยิงปืนต่อไป)

1055
01:31:00,880 --> 01:31:02,325
(ซิลวิโอพูดภาษาสเปน)

1056
01:31:03,640 --> 01:31:04,641
(พูดภาษาสเปน)

1057
01:31:05,040 --> 01:31:06,724
(เสียงปืนดังก้อง)

1058
01:31:13,360 --> 01:31:14,850
(กระสุนปืน)

1059
01:31:17,120 --> 01:31:18,201
(พูดภาษาสเปน)

1060
01:31:22,120 --> 01:31:23,121
(กระสุนปืน)

1061
01:31:23,840 --> 01:31:24,841
(พูดภาษาสเปน)

1062
01:31:30,720 --> 01:31:32,085
(เสียงปืน)

1063
01:31:32,560 --> 01:31:33,721
(พูดภาษาสเปน)

1064
01:31:34,840 --> 01:31:35,921
(ภาษาอังกฤษ) หยุด!

1065
01:31:38,040 --> 01:31:39,530
ก้าวออกไปจากเขา

1066
01:31:39,600 --> 01:31:40,761
อเล็กซานโดร: วางมันลงซะ

1067
01:31:40,840 --> 01:31:42,729
ฉันหมายถึงมัน! ถอยห่างจากเขาเดี๋ยวนี้!

1068
01:31:47,600 --> 01:31:48,601
(หอบหายใจ)

1069
01:31:49,920 --> 01:31:51,922
อย่าชี้อาวุธมาที่ฉันอีกนะ

1070
01:31:52,080 --> 01:31:53,127
(อ้าปากค้าง)

1071
01:31:53,200 --> 01:31:55,521
กลั้นลมหายใจของคุณ แล้วกลับขึ้นไปที่นั่น

1072
01:31:57,760 --> 01:31:59,205
(ประตูรถปิด)

1073
01:31:59,680 --> 01:32:00,886
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1074
01:32:01,840 --> 01:32:03,490
(ยางกรี๊ด)

1075
01:32:21,240 --> 01:32:22,526
(พูดภาษาสเปน)

1076
01:32:28,000 --> 01:32:30,810
ฉันผ่านแล้ว คุณมีที่อยู่ของฉันไหม?

1077
01:32:31,320 --> 01:32:33,004
<i>นักวิทยุกระจายเสียง: รับทราบ เรามีคุณแล้ว</i>

1078
01:32:33,080 --> 01:32:35,003
<i>เป้าหมายคือทิศตะวันออกและทิศเหนือของคุณ</i>

1079
01:32:35,080 --> 01:32:39,529
<i>ดูเหมือนทางหลวงหมายเลข 56 ถึง 17
จะสกัดกั้นเขาถ้าเขาอยู่วันที่ 17</i>

1080
01:32:39,960 --> 01:32:41,962
<i>ไปทางทิศตะวันออกบน 56 จากทางหลวงหมายเลข 2</i>

1081
01:32:42,600 --> 01:32:43,761
วิลโก.

1082
01:32:46,280 --> 01:32:48,726
(ทั้งพูดภาษาสเปน)

1083
01:33:03,320 --> 01:33:04,924
MATT: เขาผ่านแล้วหรือยัง?

1084
01:33:05,000 --> 01:33:08,721
MAN <i>ทางวิทยุ: พวกเรามีความสุข
GPS กำลังส่งสัญญาณ กำลังส่งสัญญาณเสียง</i>

1085
01:33:09,000 --> 01:33:10,604
<i>ควรสกัดกั้นใน 20</i>

1086
01:33:12,040 --> 01:33:14,850
แมตต์: นั่นมันสะอาด
สะอาดโคตรเพื่อนของฉัน

1087
01:33:15,000 --> 01:33:17,002
ผู้นำเดลต้า:
ยกเว้นไอ้สองตัวนี้

1088
01:33:17,240 --> 01:33:19,208
คุณไปต่างประเทศดีกว่า
คุณไม่จำเป็นต้องเลี้ยงเด็ก

1089
01:33:19,320 --> 01:33:20,321
เคทอยู่ไหน?

1090
01:33:21,280 --> 01:33:22,520
ฉันคิดว่าเธออยู่กับคุณ

1091
01:33:23,840 --> 01:33:24,921
เราต้องกลับไป

1092
01:33:25,520 --> 01:33:28,205
โอ้อึ หนุ่มๆ เรากำลังคิดถึงใครคนหนึ่งอยู่ ไปกันเลย

1093
01:33:30,520 --> 01:33:31,681
(หายใจหอบ)

1094
01:33:35,120 --> 01:33:36,201
(คำราม)

1095
01:33:36,520 --> 01:33:37,521
แมตต์: เฮ้!

1096
01:33:37,600 --> 01:33:39,523
- เดลต้า 1; ว้าว ว้าว!
-(คำราม)

1097
01:33:42,520 --> 01:33:43,567
(เสียงครวญคราง)

1098
01:33:44,080 --> 01:33:46,526
เพียงแค่เอนหลังทารก ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

1099
01:33:52,040 --> 01:33:53,451
หยุด. หยุดเคลื่อนไหว

1100
01:33:53,720 --> 01:33:55,563
(คำราม) ออกไปจากฉัน!

1101
01:33:55,640 --> 01:33:57,290
หยุดเคลื่อนไหว! หยุด!

1102
01:33:57,920 --> 01:33:59,206
(หอบ)

1103
01:34:01,880 --> 01:34:03,041
หยุดมัน.

1104
01:34:04,040 --> 01:34:06,441
เพียงแค่ผ่อนคลาย เพียงแค่ผ่อนคลาย

1105
01:34:08,640 --> 01:34:10,802
เอาล่ะ? คุณจะอยู่ที่นั่นเหรอ?

1106
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?

1107
01:34:22,760 --> 01:34:23,966
(เสียงครวญคราง)

1108
01:34:26,960 --> 01:34:28,007
เอาล่ะ.

1109
01:34:30,120 --> 01:34:31,610
ตอนนี้คุณฟัง

1110
01:34:36,120 --> 01:34:38,088
คุณขึ้นผิดอุโมงค์

1111
01:34:41,840 --> 01:34:44,241
คุณได้เห็นสิ่งที่คุณไม่ควรเห็น

1112
01:34:48,760 --> 01:34:50,410
เมเดลลินคืออะไร?

1113
01:34:51,320 --> 01:34:52,845
แมตต์: เมเดลลิน?

1114
01:34:57,480 --> 01:34:59,642
Medellin หมายถึงเวลา

1115
01:35:01,120 --> 01:35:04,283
เมื่อกลุ่มหนึ่งถูกควบคุม
ทุกแง่มุมของการค้ายาเสพติด

1116
01:35:05,960 --> 01:35:08,725
จัดให้มีการวัดความเป็นระเบียบ
ที่เราสามารถควบคุมได้

1117
01:35:10,640 --> 01:35:15,567
และจนกว่าจะมีคนพบทาง
เพื่อโน้มน้าวประชากร 20%

1118
01:35:15,800 --> 01:35:18,121
เพื่อหยุดการกรนและสูบบุหรี่อึนั้น

1119
01:35:20,800 --> 01:35:22,882
คำสั่งซื้อเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราหวังได้

1120
01:35:25,800 --> 01:35:27,882
และสิ่งที่คุณเห็นบนนั้น

1121
01:35:27,960 --> 01:35:31,203
อเลฮานโดรกำลังทำงานอยู่
การส่งคืนคำสั่งซื้อนั้น

1122
01:35:34,200 --> 01:35:37,647
เคท: อเลฮานโดรทำงานให้
พันธมิตรโคลอมเบียร่วมเพศ

1123
01:35:41,640 --> 01:35:43,563
เขาทำงานเพื่อการแข่งขัน

1124
01:35:43,840 --> 01:35:46,366
อเลฮานโดรทำงานเพื่อใครก็ได้

1125
01:35:46,560 --> 01:35:49,040
ใครจะชี้ทางให้เขาไป
คนที่ทำให้เขา

1126
01:35:51,760 --> 01:35:53,603
เรา.

1127
01:35:53,680 --> 01:35:54,886
พวกเขา.

1128
01:35:56,160 --> 01:35:58,481
ใครก็ตามที่จะทำให้เขาหลุดพ้น

1129
01:35:59,880 --> 01:36:04,602
ดังนั้นเขาจึงสามารถรับบุคคลนั้นได้
ที่ตัดศีรษะภรรยาของเขา

1130
01:36:06,400 --> 01:36:09,244
และโยนลูกสาวลงในถังกรด

1131
01:36:13,200 --> 01:36:14,326
ใช่.

1132
01:36:16,840 --> 01:36:18,842
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังเผชิญกับ

1133
01:36:23,360 --> 01:36:25,089
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1134
01:36:27,520 --> 01:36:28,885
คุณไม่สามารถ.

1135
01:36:30,920 --> 01:36:35,130
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่คน
คุณจะซ่อนมันไว้เบื้องหลังทั้งหมด

1136
01:36:35,200 --> 01:36:36,645
คุณต้องหายใจเข้า

1137
01:36:36,720 --> 01:36:38,131
ฉันจะพูดจาบ้าๆบอๆ

1138
01:36:38,200 --> 01:36:39,964
- ไม่ คุณไม่ได้
-ใช่.

1139
01:36:42,880 --> 01:36:43,961
(เสียงครวญคราง)

1140
01:36:45,120 --> 01:36:47,566
ฉันจะบอกทุกคนว่าคุณทำอะไรไป

1141
01:36:49,480 --> 01:36:50,686
(หายใจออก)

1142
01:36:52,600 --> 01:36:54,841
นั่นจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

1143
01:37:20,240 --> 01:37:22,481
นั่นคือเป้าหมายที่อยู่ข้างหน้าใช่ไหม? ยืนยัน.

1144
01:37:24,840 --> 01:37:28,845
<i>มนุษย์ในรายการวิทยุ: รับทราบ
เมอร์เซเดสสีดำ ข้างหน้า 60 เมตร</i>

1145
01:37:31,360 --> 01:37:33,362
(พูดภาษาสเปน)

1146
01:37:45,440 --> 01:37:46,965
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1147
01:37:52,160 --> 01:37:53,491
มานูเอล: ไอ้เวรนี่...

1148
01:37:56,120 --> 01:37:57,485
(เสียงไซเรน)

1149
01:38:02,720 --> 01:38:04,290
(พูดภาษาสเปน)

1150
01:38:51,080 --> 01:38:52,570
(ประตูรถเปิด)

1151
01:38:58,080 --> 01:38:59,570
(อเล็กซานโดรพูดภาษาสเปน)

1152
01:39:01,560 --> 01:39:03,369
(ซิลวิโอพูดภาษาสเปน)

1153
01:39:05,720 --> 01:39:07,165
(พูดภาษาสเปน)

1154
01:39:08,200 --> 01:39:09,690
(อเล็กซานโดรพูด)

1155
01:39:19,200 --> 01:39:20,531
(อเล็กซานโดรพูด)

1156
01:39:20,880 --> 01:39:22,211
(ซิลวิโอพูด)

1157
01:39:27,880 --> 01:39:29,086
(เสียงปืน)

1158
01:40:15,680 --> 01:40:17,125
-(กระสุนปืน)
- อ่า!

1159
01:40:17,280 --> 01:40:18,441
(มานูเอลคร่ำครวญ)

1160
01:40:19,360 --> 01:40:20,600
(อเล็กซานโดรพูด)

1161
01:40:20,920 --> 01:40:22,206
(มานูเอลพูด)

1162
01:40:31,440 --> 01:40:32,601
(คำราม)

1163
01:40:34,080 --> 01:40:35,161
(อเล็กซานโดรพูด)

1164
01:40:38,440 --> 01:40:39,521
(คำราม)

1165
01:41:47,560 --> 01:41:48,925
(มานูเอลพูดภาษาสเปน)

1166
01:41:49,040 --> 01:41:50,451
(ยามพูดภาษาสเปน)

1167
01:41:52,840 --> 01:41:54,046
(กระสุนปืนเงียบ)

1168
01:42:00,040 --> 01:42:02,486
(ภาษาอังกฤษ) เกิดอะไรขึ้น
เมื่อเราถึงบ้าน?

1169
01:42:02,560 --> 01:42:04,801
คุณจะจอดรถ ฉันจะลง

1170
01:42:07,200 --> 01:42:08,725
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1171
01:42:10,360 --> 01:42:11,441
ช้าลงหน่อย.

1172
01:42:43,400 --> 01:42:44,561
เซฟิออร์ ดิอาซ?

1173
01:42:49,160 --> 01:42:50,491
(กระสุนปืน)

1174
01:43:03,840 --> 01:43:04,921
เจ้าหน้าที่วิทยุ: เหลืออีกหกคน

1175
01:43:06,800 --> 01:43:08,165
<i>เรากำลังจะตาบอด</i>

1176
01:43:30,440 --> 01:43:31,771
(เสียงปืนเงียบ)

1177
01:43:31,840 --> 01:43:33,330
(เสียงกระสุนกระทบกัน)

1178
01:43:35,720 --> 01:43:37,210
(เสียงกริ๊งกริ๊ง)

1179
01:43:51,160 --> 01:43:52,321
(ถ่มน้ำลาย)

1180
01:44:06,640 --> 01:44:08,324
(ฟาสโตพูดภาษาสเปน)

1181
01:44:10,040 --> 01:44:11,166
อืม?

1182
01:44:17,560 --> 01:44:19,050
(อเล็กซานโดรพูดภาษาสเปน)

1183
01:44:27,680 --> 01:44:29,364
(อเล็กซานโดรพูด)

1184
01:44:30,280 --> 01:44:31,281
ไม่

1185
01:44:56,360 --> 01:44:58,931
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ทุกคืนคุณมีครอบครัวถูกฆ่าตาย

1186
01:45:00,760 --> 01:45:03,604
และยังอยู่ที่นี่คุณรับประทานอาหาร

1187
01:45:06,200 --> 01:45:08,282
คืนนี้คงไม่ต่างกัน

1188
01:45:19,280 --> 01:45:20,805
(พูดภาษาสเปน)

1189
01:45:36,600 --> 01:45:39,251
คุณคิดว่าคนที่ส่งคุณมาที่นี่

1190
01:45:39,600 --> 01:45:41,011
มีความแตกต่างบ้างไหม?

1191
01:45:44,440 --> 01:45:46,681
คุณคิดว่าเราเรียนรู้มันจากใคร?

1192
01:45:51,800 --> 01:45:52,847
(เย้ยหยัน)

1193
01:45:53,000 --> 01:45:54,365
ทนายผู้โศกเศร้า.

1194
01:45:57,120 --> 01:46:01,762
ภรรยาของคุณ คุณคิดว่าเธอจะภูมิใจ
สิ่งที่คุณได้กลายเป็น?

1195
01:46:08,520 --> 01:46:10,363
อย่าลืมเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน

1196
01:46:12,640 --> 01:46:14,005
(ตัวสั่น)

1197
01:46:14,440 --> 01:46:15,965
<i>อ่า ศรี</i>

1198
01:46:17,720 --> 01:46:19,006
(พูดภาษาสเปน)

1199
01:46:43,000 --> 01:46:44,650
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ไม่ใช่ต่อหน้าลูกๆ ของฉัน

1200
01:46:45,400 --> 01:46:46,731
(สะอื้น)

1201
01:47:00,240 --> 01:47:01,651
-(กระสุนปืน)
-(เสียงกระทบกัน)

1202
01:47:01,720 --> 01:47:03,006
(ร่างกายดัง)

1203
01:47:17,040 --> 01:47:18,610
(หายใจออกลึกๆ)

1204
01:47:22,560 --> 01:47:24,562
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ไปกินข้าวให้เสร็จก่อน

1205
01:47:36,800 --> 01:47:38,040
<i>(เอฟ ออสโต เสียงร้อง)</i>

1206
01:47:41,040 --> 01:47:42,041
(กระสุนปืน)

1207
01:47:43,640 --> 01:47:44,926
(คลิกเบากว่า)

1208
01:48:17,080 --> 01:48:18,570
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1209
01:48:24,400 --> 01:48:25,925
อเล็กซานโดร:
แนะนำว่าอย่ายืนครับ.

1210
01:48:26,000 --> 01:48:28,128
บนระเบียงสักพักเคท

1211
01:48:59,000 --> 01:49:00,126
นั่งลง

1212
01:49:28,160 --> 01:49:30,640
คุณดูเหมือนสาวน้อยเมื่อคุณกลัว

1213
01:49:51,920 --> 01:49:54,890
คุณทำให้ฉันนึกถึงลูกสาว
พวกเขาพรากไปจากฉัน

1214
01:50:05,560 --> 01:50:06,846
(ถอนหายใจ)

1215
01:50:15,920 --> 01:50:18,366
ฉันต้องการให้คุณลงนามในเอกสารฉบับนี้

1216
01:50:20,920 --> 01:50:23,764
โดยพื้นฐานแล้วมันบอกว่าทุกสิ่งที่เราทำ

1217
01:50:25,040 --> 01:50:26,849
ทำโดยหนังสือ

1218
01:50:37,920 --> 01:50:39,081
(คลิกปากกา)

1219
01:50:47,960 --> 01:50:49,689
ฉันไม่สามารถลงนามได้

1220
01:50:51,920 --> 01:50:53,206
ลงชื่อเลย

1221
01:51:20,080 --> 01:51:21,809
ใช้ได้.

1222
01:51:21,920 --> 01:51:23,445
-(สะอื้น)
-ไม่เป็นไร.

1223
01:51:24,320 --> 01:51:25,810
ฉันไม่สามารถลงนามได้

1224
01:51:36,440 --> 01:51:37,601
พระเจ้า!

1225
01:51:39,960 --> 01:51:42,440
คุณจะฆ่าตัวตายเคท

1226
01:52:03,720 --> 01:52:05,722
มาเร็ว. ลงชื่อเลย

1227
01:52:14,360 --> 01:52:16,044
(การเขียนลวก ๆ)

1228
01:52:30,080 --> 01:52:32,287
คุณควรย้ายไปเมืองเล็ก ๆ

1229
01:52:34,160 --> 01:52:36,527
ที่ซึ่งหลักนิติธรรมยังคงมีอยู่

1230
01:52:38,320 --> 01:52:40,607
- คุณจะไม่รอดที่นี่
-(เสียงดัง)

1231
01:52:42,200 --> 01:52:43,929
คุณไม่ใช่หมาป่า

1232
01:52:44,520 --> 01:52:46,761
และนี่คือดินแดนแห่งหมาป่าในขณะนี้

1233
01:52:48,160 --> 01:52:49,685
(เสียงปืน)

1234
01:52:53,360 --> 01:52:54,850
(ประตูเปิด)

1235
01:52:57,400 --> 01:52:58,765
(ประตูปิด)

1236
01:53:09,320 --> 01:53:10,651
(เสียงปืน)

1237
01:54:13,400 --> 01:54:15,004
(สุนัขเห่า)

1238
01:54:25,240 --> 01:54:27,288
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน)

1239
01:54:29,320 --> 01:54:31,084
(เด็กตะโกน)

1240
01:54:35,960 --> 01:54:36,961
(เป่านกหวีด)

1241
01:54:37,720 --> 01:54:39,324
(ผู้คนอุทาน)

1242
01:54:40,960 --> 01:54:42,689
(เชียร์เป็นภาษาสเปน)

1243
01:54:54,920 --> 01:54:56,649
(กระสุนระยะไกล)

1244
01:55:01,400 --> 01:55:03,243
(กระสุนปืนดำเนินต่อไป)

1245
01:55:05,640 --> 01:55:07,085
(เป่านกหวีด)